Je was op zoek naar: fall flat (Engels - Grieks)

flat
διαμέρισμα

this got no response in the first year and we began to think that the idea would fall flat.
Χιλιάδες Παλαιστίνιοι βρίσκονται στις φυλακές ή σε στρατόπεδα.

result of his fall from the flat roof of the meteorological station of the joint research centre at ispra.
551/83 του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 1983.

europe is still ahead, but galileo cannot afford to fall flat on its face in the implementation stage.
Το galileo δεν θα πρέπει να συνεχίσει να παρασύρεται, πρέπει να προσγειωθεί.

if the french presidency carries on like this, the igc will fall flat on its face on nice ' s hard pebble beach.
Εάν η γαλλική Προεδρία συνεχίσει κατ' αυτόν τον τρόπο, είναι βέβαιο ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα εξοκείλει στη" βραχώδη ακτή της Νίκαιας".

the best can be the enemy of the good, and if you go flat out for zero emission before tomorrow breakfasttime you are going to fall flat on your face and take a lot of other people with you.
Προτίθεμαι συνεπώς να αναφερθώ κατ' αρχήν στην έκθεση weber, και θα ήθελα να αρχίσω δηλώνοντας την ικανοποίηση με την οποία η Επιτροπή δέχεται την έκθεση για το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος.

'do n't walk near blocks of flats or something might fall on your head!'
" Να μην προχωράς κάτω από τα σπίτια, μπορεί να σου πέσεις κανένα βάζο στο κεφάλι!"

for other fisheries, including pelagic fish and flat fish, the targets fall mid-way between stabilization and the firm measures required for round fish.
Για άλλα αλιεύματα, ιδίως όταν πρόκειται για πελαγικά είδη και για πλατύψαρα, οι στόχοι είναι ενδιάμεσοι, μεταξύ της σταθεροποίησης και της δραστικής παρέμβασης την οποία χρειάζονται τα γαδόμορφα είδη.

however, i would endorse what mr white said: i too find it a sorry state of affairs that the house always discusses on a tuesday evening the important legislative business where parliament has real decision-making powers, and that the press reports do not appear until two days later, causing everything to fall flat.
Θα ήθελα, όμως, να συμφωνήσω με τον κ. white. kι εγώ έχω την άποψη πως είναι λυπηρό να συζητάμε πάντα tρίτη βράδυ, εδώ στο kοινοβούλιο, τις σημαντικές νομοθετικές εργασίες, στις οποίες το kοινοβούλιο έχει πράγματι αρμοδιότητες απόφασης και, στη συνέχεια, η ανταπόκριση στον τύπο να γίνεται δύο μέρες αργότερα, κι έτσι η όλη υπόθεση να περνάει απαρατήρητη.