Je was op zoek naar: false statement (Engels - Grieks)

false statement
ψευδής δήλωση

failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance
μη δήλωση φορολογητέων εισοδημάτων ; ψευδή δήλωση η οποία γίνεται για να επιτευχθεί έκπτωση από το φόρο

i know that making a false statement renders me liable to prosecution and seizure of my goods.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΩ ότι υπόκειμαι σε δίωξη, και ιδίως στην κατάσχεση των ειδών αυτών σε περίπτωση ανακριβούς δήλωσης.

i personally witnessed that these statements were false.
Εγώ η ίδια μπορώ να μαρτυρήσω ότι οι δηλώσεις αυτές ήταν ψευδείς.

the report also makes a number of false statements.
Στην έκθεση υπάρχουν αρκετοί λαθεμένοι ισχυρισμοί.

this conclusion here is based on false statements by the commission.
Αυτό εδώ βασίζεται σε λανθασμένα στοιχεία της Επιτροπής.

official - duties - false declaration - disciplinary measures - disciplinary committee - downgrading -statement of reasons proportionality
Υπάλληλοι - Καθήκοντα -Ψευδής δήλωση - Πειθαρχική κύρωση - Υποβιβασμός · Αι­τιολογία - Αναλογικότητα

has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means;
απέκτησε την άδεια λειτουργίας με ψευδείς δηλώσεις ή με οποιοδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο,

the corresponding statement for higher-dimensional objects is false, i.e.
Η αντίστοιχη δήλωση για τα υψηλότερων διαστασεων αντικείμενα είναι ψεύτικη, δηλ.

has obtained the authorization by making false statements or by any other irregular means;
έχει αποκτήσει την άδεια λειτουργίας βάσει ψευδών δηλώσεων ή με οποιονδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο-

has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means ; 2 .
Τυχόν ανάκληση της αδείας ανακοινώνεται και ισχύει αμέσως .

the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
το αρχείο καταγραφής συναλλαγών επέτυχε την εγγραφή βάσει ψευδών δηλώσεων ή με οιονδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο·

i declare, having full knowledge of the consequences of the law with respect to false statements that the above information is true
Δηλώνω υπεύθυνα και εν γνώσει των συνεπειών του Νόμου αναφορικά με ψευδείς δηλώσεις ότι τα πιο πάνω στοιχεία είναι αληθή

at that point, i actually asked mrs gradin a question in connection with the false statement which mrs cresson made before the committee on budgetary control; i asked her whether mrs cresson should resign because of this.
Συγ­κεκριμένα, είχα υποβάλη τότε στην κυρία gradin την ερώτηση εάν η κ. cresson θα πρέπει να παραιτηθεί, επηδή δήλωσε ψευδή στοι­χεία στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.

has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of article 15 or article 15a;”
έχει πετύχει καταχώριση μέσω ψευδών δηλώσεων ή οιωνδήποτε άλλων παράτυπων τρόπων, κατά παράβαση του άρθρου 15 ή του άρθρου 15α,»

(officials — duties — false declaration — disciplinary measures disciplinary committee downgrading — statement of reasons — proportionality) (third chamber)
« Υπάλληλοι — Καθήκοντα — Ψευδής δήλωση — Πειθαρχική κύρωση — Υποβιβασμός Αιτιολογία — Αναλογικότητα» (Τρίτο τμήμα)

has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of article 14 or article 14a;”
πέτυχε την καταχώρισή του με ψευδείς δηλώσεις ή κάθε άλλο παράτυπο μέσο, κατά παράβαση του άρθρου 14 ή του άρθρου 14α,»

(officials — period for complaint — notification of decision — languages — annulment of medical examination as recruited on the ground of false statement) (fourth chamber)
Με την απόφαση της, η Επιτροπή τόνισε επιπλέον ότι η cce είχε αναλάβει τη δέσμευση,

1) make any false statements in any trade documentation in order to get round trade restrictions, import and export regulations, or the approval process outlined above;
1) Κάνουν ψευδείς δηλώσεις σε οποιαδήποτε τεκμηρίωση συναλλαγής προκειμένου να ξεπεράσουν τους εμπορικούς περιορισμούς, τους κανονισμούς για τις εισαγωγές και εξαγωγές ή τη διαδικασία έγκρισης που περιγράφεται ανωτέρω.

(ro) i simply wanted the floor to remind mr vadim tudor that the topic of debate at the moment is the referendum in ireland and that the completely false statements he has made have nothing to do with this subject.
(ro) Ήθελα απλώς να λάβω τον λόγο για να υπενθυμίσω στον κ. vadim tudor ότι το παρόν θέμα συζήτησης είναι το δημοψήφισμα στην Ιρλανδία και ότι οι παντελώς ψευδείς δηλώσεις στις οποίες προέβη είναι εντελώς εκτός θέματος.