Je was op zoek naar: falsehood (Engels - Grieks)

yet this is just a generalized falsehood.
Επρεπε λοιπόν να παρευρεθούμε σε μία γενικευμένη απάτη.

a relationship such as that is based on falsehood.
Μία τέτοια σχέση βασίζεται στο ψέμα.

i have publicly accused her of falsehood, but have not seen any reply.
Την κατηγόρησα δημόσια για αναλήθεια, αλλά δεν έχω δει καμία απάντηση.

they seek a way between truth and falsehood, between right and wrong.
Αναζητούν ένα δρόμο ανάμεσα στην αλήθεια και το ψεύδος, ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

they seek a way be tween truth and falsehood, between right and wrong.
Όταν διαβάζουν τα νέα μέτρα κατά της φτώχειας, οι φτωχοί μας κρύβουν το πορτοφόλι τους.

for somebody to write that the finishing line has been crossed is a total falsehood.
Είναι τελείως αναληθές να γράφει κάποιος ότι κόψαμε το νήμα του τερματισμού.

more specifically, i would stress the absolute falsehood of what mr barón crespo has said.
Ειδικότερα, θέλω να καταγγείλω την απόλυτη ανακρίβεια της δήλωσης του συναδέλφου barσn crespo.

but, as mr glinne has already pointed out, this is a dangerous illusion and a falsehood.
Εξακολουθούν να παράγονται χημικά όπλα, λες και τα πυρηνικά όπλα δεν είναι αρκούντος καταστρο­φικά.

to state that this general outrage discriminates against minority groups is a falsehood, whether international or not.
Αυτή η πολιτική και οι καταδικαστέες συνέπειες της όμως αφορούν όλον τον πληθυσμό της χώρας χωρίς καμιά διάκριση, ακόμη και από άποψη εθνι­κότητας.

they are completely untrue, malicious, politically biased and were broadcast in the full knowledge of their falsehood.
Είναι εντελώς ψευδείς, κακόβουλες, πολιτικά μεροληπτικές και μεταδόθηκαν εν πλήρη επίγνωση της ψευδότητάς τους.

against a background of no democracy, against a background of falsehood in regard to the cohesion fund, and in the face of an
Είναι σαφέστατο σ' όλες τις γλωσσικές εκδόσεις του Κανονισμού ότι κάθε βουλευτής μπορεί να πάρει το

the article authorising product placement is based on a falsehood, because first this principle is denied and then it is sanctioned in a thousand different ways.
Το άρθρο που εγκρίνει την τοποθέτηση προϊόντων βασίζεται στην υποκρισία, καθώς πρώτα απορρίπτει αυτήν την αρχή και εν συνεχεία την εγκρίνει με χίλιους διαφορετικούς τρόπους.

a new super-state is being founded on falsehood and fantastic ideology, the origins of which can be traced back to previous totalitarian systems.
Ένα νέο υπερκράτος θεμελιώνεται πάνω στην ψευδολογία και την πλασματική ιδεολογία, της οποίας οι απαρχές ανιχνεύονται σε προηγούμενα ολοκληρωτικά καθεστώτα.

(i) defamation (but you may get la if you sue some one to get compensation for what is called 'malicious falsehood');
(i) η απλή δυσφήμηση (αλλά μπορεί να λάβετε ΕΠ αν ενάγετε κάποιον ζητώντας αποζημίωση για την περίπτωση «συκοφαντικής δυσφήμησης»)·

for many years, determining the truth or falsehood of this bound for this particular case was an open problem, called "noether's gap".
Για πολλά χρόνια, ο προσδιορισμός της αλήθειας ή του ψεύδους της δέσμευσης σε αυτή την περίπτωση ήταν ένα ανοικτό πρόβλημα που ονομάστηκε «το χάσμα της Ναίτερ".

to mr duff: there is falsehood being peddled in ireland on the 'self-amending' treaty: it is the invention of a negative mind.
Στον κ. duff θα πω το εξής: στην Ιρλανδία διαδίδεται ένα ψεύδος, και αυτό αφορά την υποτιθέμενη "αυτόματη" τροποποίηση της Συνθήκης, η οποία αποτελεί εφεύρεση ενός αντιδραστικού μυαλού.

i am in any event curious to find out what tricks, lies and falsehoods will be peddled by the commission, despite the prediction by the former commissioner for agriculture, franz fischler, that turkey would, ultimately, be capable of being integrated into european agricultural policy after all, and that the costs would not be intolerable.
Σε κάθε περίπτωση, είμαι περίεργος να μάθω ποια τεχνάσματα, ψεύδη και μυθεύματα θα χρησιμοποιήσει η Επιτροπή, παρά την πρόβλεψη του πρώην Επιτρόπου γεωργίας, κ. franz fischler, ότι η Τουρκία, τελικά, θα μπορέσει να ενταχθεί στην ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική και ότι το κόστος δεν θα είναι δυσβάσταχτο.