Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mila was separated from her family during the bosnian conflict more than 16 years ago, when she was one year old.
Η Μίλα χωρίστηκε από την οικογένειά της κατά τη Βοσνιακή σύγκρουση πριν από τουλάχιστον 16 χρόνια, όταν ήταν ενός έτους.
the family resides in the village of krusha e vogel, an area that suffered greatly during the 1999 conflict.
Η οικογένεια μένει στο χωριό Κρούσα ε Βόγκελ, μέρος που υπέφερε πολλά κατά τη διάρκεια του πολέμου του 1999.
their family members may have undergone similar situations of conflict, trauma and extreme hardship as the refugees have suffered themselves.
Τα μέλη της οικογένειάς τους μπορεί να έχουν υποστεί παρόμοιες καταστάσεις συγκρούσεων, τραυματισμών και δυσμενών συνθηκών όπως και οι ίδιοι οι πρόσφυγες.
one of the dozens of family-owned wineries making a comeback since the bih conflict is the andrija winery just outside citluk.
Μια από τις δεκάδες οικογενειακές οινοποιίες που ανακάμπτουν από τον καιρό των συγκρούσεων στη Β&Ε είναι η οινοποιία Αντρίγια, στα περίχωρα του Κίτλουκ.
family members of soldiers killed in the bih conflict attended gatherings in support of the bih lawsuit. [photo by antonio prlenda]
Μέλη οικογενειών στρατιωτών που έχασαν τη ζωή τους στη σύγκρουση της Β-Ε παρευρέθηκαν σε συγκεντρώσεις υπερθεματίζοντας τη δικαστική αγωγή της Β-Ε. [Φωτογραφία του Αντόνιο Πρλέντα]
of progress in the three areas of socialisation family, school and firm and and conflicts.
Ύ) 2ε^Ξί^2Ι!_ΞΙ}£_2ΧΞ20:^2ϊ2£_ΞΟ:Ι]£222£1^_Ε£τα^^των Ε122^£!ί?~-£2Ξΰ-_ϋΕ^ίί^_ΙΙ1£_5Η£ίΰ22",'κ2ζ ^οuνότ]]τας.
after the conflict, many stayed in bih, established families by marrying local women and opened private businesses.
Μετά τη σύγκρουση, πολλοί έμειναν στη ΒΕ, έκαναν οικογένειες και παντρεύτηκαν ντόπιες γυναίκες και άνοιξαν ιδιωτικές επιχειρήσεις.
the inevitable conflicts of interest between us must be transcended by a family feeling, a sense of shared values.
Προκύπτει από το επίπεδο συνείδησης των ατόμων και από την προσήλωση τους για τη διαφύλαξη των αξιών τις οποίες συμμερίζονται.
family conflict linked to exposure to advertising and demands to buy things occur in all families, but especially in those with the lowest socio-economic status, whose children spend most time in front of the television.
Οι οικογενειακές συγκρούσεις που συνδέονται με την έκθεση σε διαφημίσεις και τις απαιτήσεις για την απόκτηση προϊόντων σημειώνονται σε όλες τις οικογένειες αλλά κυρίως στις χαμηλότερης κοινωνικοοικονομικής κατάστασης, των οποίων τα παιδιά περνούν περισσότερο χρόνο μπροστά στην τηλεόραση.
in addition, the justice and home affairs council meeting of 30 november 2000 stressed the importance of promoting mediation for the resolution of family conflicts.
Επιπλέον, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων που συνήλθε στις 30 Νοεμβρίου 2000 τόνισε τη σημασία της προώθησης της διαμεσολάβησης για την επίλυση των οικογενειακών διαφορών.
this statement totally conflicts with the un' s and the council of europe' s fundamental human rights charters concerning the rights of the family.
Αυτή η δήλωση έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τους κανονισμούς του ΟΗΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και για τα δικαιώματα της οικογένειας.