Je was op zoek naar: fascination (Engels - Grieks)

we have been staring in fascination at the council for two months
Αυτό είναι το κομβικό σημείο του προβλήματος που κρύβεται

onur's blue eyes hold a sort of fascination for croatian women, too.
Τα γαλανά μάτια του Ονούρ ασκούν ένα είδος γοητείας και στις Κροάτισσες.

the fascination of the forbidden was liable to make itself felt, especially among young people.
Δεν πρέπει να λησμονείται η φυσική διάσταση της απαγόρευσης που υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί ιδιαιτέρως μεταξύ των νέων.

but there is a fascination for what the country can put across, the culture, the hospitality of the people...
Υπάρχει ωστόσο και μια γοητεία γύρω από αυτό που μπορεί να μεταδώσει η χώρα, τον πολιτισμό της, τη φιλοξενία του κόσμου ...

the continent of europe owes its appeal and fascination to its great variety of different types of landscape and animal and plant species.
Η μεγάλη ποικιλία των διαφόρων τοπίων και η συνεπόμενη ποικιλία της χλωρίδας και της πανίδας συνθέτουν την ομορφιά και το ενδιαφέρον της ηπείρου.

lifelong learning is based on curiosity, fascination, expectation and personal involvement. let us work together on all these tasks.
Να επιστήσουμε την προσοχή του πολίτη στη σημασία και την αναγκαιότητα της διαρκούς μάύησης, 2.

on the way home this evening you have only to gaze at the clear, starry night sky and at the wondrous full moon to be convinced of the fascination of our universe.
Όποιος αργότερα πάει σπίτι του, κοιτάξει τον καθαρό, έναστρο ουρανό και δει την υπέροχη πανσέληνο, θα καταληφθεί ακόμη πιο πολύ από την γοητεία αυτή.

mr president, i too would like to add my voice to those who support the brok report and also to express my fascination for the paranoia that has come from that side of the house.
(en) Κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ να ενώσω τη φωνή μου με όσους στηρίζουν την έκθεση του κ. brok και να εκφράσω την απορία μου για τις παρανοϊκές δηλώσεις που προέρχονται από συγκεκριμένη πτέρυγα του Σώματος.

commissioner, as one of the busiest commissioners it is a matter of some fascination to me that this particular directive should come out of the pile, given the workload you have.
Κύριε Επίτροπε, επειδή είστε ένας από τους πιο πολυάσχολους Επιτρόπους, με εκπλήσσει το γεγονός ότι έπρεπε να βγάλετε από το σωρό αυτήν ειδικά την οδηγία, δεδομένου του φόρτου εργασίας που έχετε.

perversion, aggression, and predatory behaviour hold more fascination for us and we pay too little attention to the victims of the law of the jungle that prevails in today ' s world.
Η διαστροφή, η επιθετικότητα, η αρπαγή ασκούν όλο και μεγαλύτερη γοητεία και λίγες είναι οι δικαστικές υποθέσεις που αφορούν τα θύματα, σε έναν κόσμο όπου κυριαρχεί το δίκαιο του ισχυροτέρου.

our debates now tend to be generated by whatever happen to be the interests of our constituencies, by those ngos which are the best lobbyists, by our fascination for distant and unverifiable events, and of course by the decisive power that is wielded by the large political groups.
Οι συζητήσεις μας αποτελούν ένα τυχαίο ακαδημαϊκό αποτέλεσμα των συμφερόντων της εκλογικής μας περιφέρειας, της ΜΚΟ που ασκεί τις αποτελεσματικότερες πιέσεις, της τάσης μας να γοητευόμαστε από θέματα απόμακρα και δυσπρόσιτα, και φυσικά της παντοδυναμίας των μεγάλων πολιτικών κομμάτων.

madam president, let me just say this in conclusion: i understand the fascination that nuclear energy holds for scientists, but i believe we have become bogged down and that the lesson of chernobyl would be to make an orderly retreat from this nuclear quagmire.
kυρία eπίτροπε, επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να πω ένα πράγμα: kαταλαβαίνω πόση γοητεία ασκεί η πυρηνική ενέργεια στους επιστήμονες, αλλά πιστεύω πως περιήλθαμε σε αδιέξοδο, και ότι το δίδαγμα από το tσερνομπίλ θα ήταν να βγούμε κανονικά απ' αυτό το αδιέξοδο της πυρηνικής ενέργειας.

that is why i believe that this house should take up this issue, and although many of us do not share the romantic fascination, which the archaic left-wing notions of the zapatista movement have for some, this house should loudly condemn the mexican authorities, and exhort them to finally open a debate on the many problems, particularly with regard to property, which they face in the state of chiapas.
Για τους λόγους αυτούς, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό, και αν και είμαστε πολλοί αυτοί που δεν συμμεριζόμαστε τη ρομαντική γοητεία που ασκούν σε ορισμένους οι αριστεροί αρχαϊσμοί του κίνηματος των ζαπατίστας, το Κοινοβούλιο πρέπει να καταδικάσει σθεναρά τις αρχές του Μεξικού και να τις παροτρύνει να ξεκινήσουν διάλογο για πολλά προβλήματα, κυρίως, θέματα που αφoρούν τη γη, τα οποία οποία τέθηκαν στο chiapas.