Je was op zoek naar: fate fell short (Engels - Grieks)

turkey still fell short of ilo standards.
Η Τουρκία συνέχισε να υστερεί έναντι των προτύπων της ΔΟΕ.

but it fell short of a 126-seat majority.
Ωστόσο, δεν κατάφερε να συγκεντρώσει πλειοψηφία 126 εδρών.

the declaration nevertheless fell short of expectations and requirements.
Εξάλλου, η δήλωση επεκτάθηκε πέρα των προσδοκιών και των αναγκών.

it was in the right direction, but simply fell short.
Είχε τη σωστή κατεύθυνση, ήταν όμως απλά πολύ μικρό.

however, they fell short of specifying who should lead this investigation.
Ωστόσο, τα μέλη δεν προχώρησαν για να υποδείξουν ποιος θα διενεργήσει την έρευνα.

however, demands on implementation fell short of developing country expectations.
Ωστόσο, τα αιτήματα για εφαρμογή δεν ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες των αναπτυσσόμενων χωρών.

recourse to intervention for beef andveal therefore fell short of initial estimates.
Συνεπώς, η προσφυγή στην παρέμβαση για το βόειο κρέας ήταν μικρότερη από τις αρχικές υποθέσεις.

nevertheless, the parliamentary elections unfortunately fell short of international democratic standards.
Μολαταύτα, οι κοινοβουλευτικές εκλογές, δυστυχώς, υπολείπονταν των διεθνών δημοκρατικών προτύπων.

on the fisheries side, implementation was speeded up but nevertheless fell short of expectations.
Για την αλιεία διαπιστώθηκε επιτάχυνση του ποσοστού εκτέλεσης, ο βαθμός υλοποίησης όμως εξακολουθεί να είναι χαμηλότερος σε σχέση με τις προσδοκίες.

nonetheless, in several respects, the process fell short of normal democratic standards.
Ωστόσο, η όλη διαδικασία υστέρησε από πολλές απόψεις ως προς τους δημοκρατικούς κανόνες.

the results of the intergovernmental conference in this regard fell short of what might have been expected.
Τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, όσον αφορά αυτά τα θέματα, δεν ήταν τόσο καλά όσο θα ήταν αναμενόμενο.

nevertheless the eu notes that the elections fell short of international standards in a number of key areas.
Εντούτοις, η ΕΕ παρατηρεί ότι δεν τηρήθηκαν οι διεθνείς προδιαγραφές για τις εκλογές όσον αφορά ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές.

growth fell short of expectations and either contracted or stagnated in germany, italy, and france.
Η οικονομική μεγέθυνση δεν ήταν αντάξια των προσδοκιών και είτε συρρικνώθηκε είτε παρέμεινε στάσιμη στη Γερμανία, την Ιταλία και τη Γαλλία.

2.6 on 18 january 2006 the european parliament rejected this budget programming which fell short of its expectations.
2.6 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε στις 18 Ιανουαρίου 2006 τον δημοσιονομικό αυτό προγραμματισμό που απείχε πολύ από τις προσδοκίες του.

when the vote was taken, the number fell short of 260, so that the original wording remains and must stand.
Εδωσα ορισμέ­νες λεπτομέρειες σχετικά με το τί προτείνουμε όσον αφορά κάθε μια από τις τροπολογίες το βράδυ της Δευτέρας.

after a year of recovery in 1994, in 1995 growth fell short of expectations despite improved supply-side conditions.
΄Υστερα από ένα συγκυριακά θετικό έτος 1994, η ανάπτυξη για το 1995 ήταν μικρότερη από την προσδοκούμενη, παρά τις βελτιωμένες συνθήκες προσφοράς.

requests by the two diplomatic missions were turned down by the serbian electoral commission as the vote fell short of the required majority for approval.
Τα αιτήματα των δυο διπλωματικών αποστολών απορρίφθηκαν από τη Σερβική Εκλογική Επιτροπή, καθώς η ψηφοφορία δεν κατάφερε να συγκεντρώσει την απαιτούμενη πλειοψηφία.

serbia's latest attempt to elect a president failed, as voter turnout fell short of the 50 per cent required by law.
Η πιο πρόσφατη προσπάθεια της Σερβίας για την εκλογή ενός προέδρου απέτυχε, καθώς η προσέλευση των ψηφοφόρων ήταν μικρότερη από το 50 τοις εκατό που προβλέπει ο νόμος.

however, the reform did not tackle contractual segmentation and generally fell short of the measures needed to resolve the dualism of the french labour market.
Ωστόσο, η μεταρρύθμιση δεν αντιμετώπισε τη κατάτμηση των συμβάσεων και, σε γενικές γραμμές, δεν συμπεριέλαβε τα μέτρα που ήταν αναγκαία για να επιλύσουν το δυϊσμό της γαλλικής αγοράς εργασίας.

first, despite its strengths, in one particular aspect at least the previous lomé agreement fell short, that is in the fight against poverty.
Καταρχάς, η προηγούμενη Σύμβαση Λομέ, παρά τα θετικά της σημεία, υπήρξε ελλιπής σε έναν τουλάχιστον συγκεκριμένο τομέα και αυτός είναι η καταπολέμηση της φτώχειας.