Je was op zoek naar: federalisation (Engels - Grieks)

the dimitrakopoulos report does not go far enough for me in terms of eu federalisation and integration.
Συγκεκριμένα, η έκθεση Δημητρακόπουλου δεν προχωρά κατά τη γνώμη μου αρκετά όσον αφορά την απόδοση ομοσπονδιακού χαρακτήρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην ολοκλήρωσή της.

in macedonia mr thaçi recently caused a collapse of the coalition government and demanded federalisation, bilingualism and recognition of the skanderbeg flag.
Στη Μακεδονία, ο κ. thaçi πρόσφατα προκάλεσε την κατάρρευση της κυβέρνησης συνασπισμού και απαίτησε ομοσπονδιοποίηση, διγλωσσία και αναγνώριση της σημαίας της "skanderbeg".

i have the impression that we are still taking too little account of this, despite the federalisation of bosnia, as agreed in dayton.
Μου δίνεται η εντύπωση ότι εξακολουθούμε να αγνοούμε σε μεγάλο βαθμό το γεγονός αυτό, παρά την ομοσπονδιοποίηση της Βοσνίας η οποία συμφωνήθηκε στο dayton.

a number of people put the federalisation of the third pillar first and foremost, and maybe we need to be more pro-active in this direction.
Η κοινοτικοποίηση του τρίτου πυλώνα προτείνεται από διαφόρους και ίσως θα πρέπει όντως να βαδίσουμε αποφασιστικότερα προς την κατεύθυνση αυτή.

i believe that we should go much further, and move more determinedly, towards federalisation and away from nation states, towards the regions and the peoples of europe.
Είμαι της άποψης ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε πολύ περισσότερο και με μεγαλύτερη ώθηση προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ομοσπονδιακού χαρακτήρα, πρέπει δηλαδή να απομακρυνθούμε από τα εθνικά κράτη και να στραφούμε προς τις περιφέρειες, προς τους λαούς της Ευρώπης.

on this basis a policy is being developed within the council which will increase the federalisation of the eu: common decision-making bodies in which supranational decisions are taken.
Με βάση αυτά διαμoρφώvεται στo Συμβoύλιo μία πoλιτική με στόχο την εvίσχυση τoυ oμoσπovδιακού χαρακτήρα της ΕΕ: κoιvά όργαvα λήψης απoφάσεωv στα oπoία θα λαμβάvovται απoφάσεις με υπερεθvική ισχύ.

the first is the federalisation of the institutions, by making qualified majority voting in the council and codecision with the european parliament the general rule, introducing transnational european elections, and strengthening the powers of the commission in an attempt to turn it into a european government.
Πρώτον, η ομοσπονδοποίηση των θεσμικών οργάνων, με τη γενίκευση της ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο, η συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η καθιέρωση διεθνικών ευρωπαϊκών εκλογών, η ενίσχυση των εξουσιών της Επιτροπής, που τείνει να καταστεί κυβέρνηση της Ευρώπης.

the main opposition party, vmro-dpmne, along with other parties that oppose the new legislation, argue that it will lead to cantonal division, federalisation of the country and separation along ethnic lines.
Το κόμμα αξιωματικής αντιπολίτευσης, vmro-dpmne, μαζί με άλλα κόμματα τα οποία αντιτάσσονται στη νέα νομοθεσία, υποστηρίζουν ότι θα οδηγήσει σε καντονιακή διαίρεση, ομοσπονδιοποίηση της χώρας και διαχωρισμό κατά μήκος των εθνικών γραμμών.

they may involve new barriers introduced under the decentralisation, federalisation or regionalisation measures taken in several member states over the last few decades, or else restrictions which had already existed for a long time but whose impact became evident as and when the other barriers at national level (discriminatory measures, physical, technical and fiscal barriers) were abolished.
Μπορεί να πρόκειται είτε για νέα σύνορα που σχετίζονται με το κίνημα αποκέντρωσης, ομοσπονδοποίησης ή περιφερειοποίησης, που έλαβε χώρα σε αρκετά κράτη μέλη κατά τις τελευταίες δεκαετίες, είτε για περιορισμούς που προϋπήρχαν ήδη εδώ και αρκετό καιρό των οποίων όμως ο αντίκτυπος έγινε αισθητός παράλληλα με τη σταδιακή κατάργηση των άλλων φραγμών σε εθνικό επίπεδο (διακρίσεις, φυσικά, τεχνικά και φορολογικά σύνορα).