Je was op zoek naar: fiddles (Engels - Grieks)

there must be an end to the legal loopholes that have existed up to now for fiddles.
Πρέπει να μπει ένα τέλος στα παραθυράκια του νόμου που υπήρχαν μέχρι τώρα για τις απάτες.

because staff in booking offices who operate the computerized reservation system can be guilty of fiddles.
Διότι μπορεί να γίνουν μανούβρες από το προσωπικό που χειρίζεται τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης.

the fiddles that affect the european taxpayer largely take place in the member states and under their jurisdiction.
Τα διάφορα περίεργα που επηρεάζουν τον ευρωπαίο φορολογούμενο λαμβάνουν χώρα κυρίως στα κράτη μέλη και κάτω από τη δικαιοδοσία τους.

only root and branch reform which moves away from costly incentives to overproduce will obviate the necessity for the expensive and ultimately doomed efforts to control that overproduction and the myriad fiddles which it invites.
Στη χώρα μου συγκεκριμένα, θα υπήρχε άμεση απειλή για τουλάχι­στον πέντε χιλιάδες θέσεις απασχόλησης στη βιομη­χανία ινοσκυροδέματος.

it causes problems for arnie and creates opportunities for the other members. young jack fiddles with the computer, becomes digitised and is sucked into the computer where he is whisked around in cyberspace.
Σκηνή 5 Ο χώρος εργασίας του μέλλοντος της πληροφοριακής τεχνολογίας, η οικογένεια _bar_ επανασυντίθεται στο καθιστικό και

folk music of this region is called celtic music, often incorporates a narrative poem or story. typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
Η παραδοσιακή λαϊκή μουσική αυτής της περιοχής ονομάζεται κελτική και συχνά περιέχει αφηγήσεις, ποιήματα ή και ιστορίες. Τυπικά όργανα αυτής της περιοχής είναι η γκάιντα, το βιολί, η φλογέρα, η άρπα και το ακκορντεόν.

the eu cannot just fiddle around with protocols on a matter like this.
Η ΕΕ δεν πρέπει απλώς με πρωτόκολλα να κοροϊδεύει τον εαυτό της πάνω στο θέμα αυτό.