Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
stressed the finesse of the compromise found by the rapporteur between the continued use of these products and the risks they presented
Εξαίρεται η επιδεξιότητα με την οποία ο εισηγητής συμβίβασε το γεγονός ότι τα προϊόντα αυτά είναι βιοσυσσωρευτικά με τους κινδύνους που αυτά παρουσιάζουν.
an international jury honoured lleshanaku for his "strong metaphors, sharp thought and … finesse".
Διεθνής κριτική επιτροπή τίμησε τη Λεσανάκου για τις "ισχυρές μεταφορές, την έντονη σκέψη και την... επιδεξιότητά της".
you have done it with exceptional skill and finesse and displayed a refinement of conduct which makes all of us regret that today marks your last appearance here as president.
Το πράξατε με εξαιρετική ικανότητα, το πράξατε με λεπτότητα στους χειρισμούς και με μία κομψότητα στην συμπεριφορά, που μας κάνει όλους να λυπόμαστε που σήμερα είναι η τελευταία σας εμφάνιση εδώ, από τη θέση του Προέδρου.
despite their familiar finesse in handling and passing the ball, the serbia-montenegro players never really found a way to dismantle the dutch defence.
Παρά την γνωστή επιδεξιότητά τους στο χειρισμό και στο πασάρισμα της μπάλας, οι παίκτες της Σερβίας-Μαυροβουνίου δεν βρήκαν την ευκαιρία να διαλύσουν την Ολλανδική άμυνα.
so, more acceptance is needed. of course we are trying, obviously, but it is very hard and it takes a lot of finesse and psychology to explain it properly.
Δεν παραγνωρίζω, πάντως, τις παρατηρήσεις που έγιναν, και ανυπομονώ να ανοίξει διάλογος με θέμα τις περιφερειακές ενισχύσεις.
let me quote a turkish newspaper, the turkish paper radical which praised this text as being 'rédigé avec finesse et précaution '- carefully and delicately worded.
Θα ήθελα να παραθέσω απόσπασμα από μία τουρκική εφημερίδα, την radical, η οποία εξυμνεί το κείμενο επειδή «... συντάχθηκε με λεπτότητα και προνοητικότητα... ».
the ability to respond with finesse, quality and relevance to users' questions and their searches will depend on the development of search engines, in conjunction with improved coordination of digital knowledge at european level.
Η διασφάλιση της τελειότητας, της ποιότητας και της ακρίβειας των απαντήσεων στις ερωτήσεις των χρηστών και στις έρευνες τους εξαρτάται από την εξέλιξη των μηχανών αναζήτησης σε αλληλεπίδραση με τον καλύτερο συντονισμό της ψηφιακής γνώσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
those qualities have never failed to illuminate your opinions, characterized as they are, in essence, by objectivity regarding matters of fact, flexibility and finesse, sometimes rather intricate reasoning but in all cases rigorous respect for the law.
Σε όλα αυτά, πρέπει να προστεθεί με υπογράμμιση μια έμφυτη αίσθηση, απλή και αλάνθαστη αυτού που υπαγορεύει το καθήκον και το αξίωμα.
the neyts-uyttebroeck report that we are examining today will not disappoint them since it manoeuvres with finesse, in an endeavour to disarm preventive actions by stating, for example, that the national parliaments and european parliament should no longer quarrel or compete with each other, but on the contrary should complement each other in the greatest harmony.
Η έκθεση της κ. neyts-uyttebroeck, που εξετάζουμε σήμερα, δε θα τους απογοητεύσει, αφού ελίσσεται με δεξιοτεχνία σε μία προσπάθεια να αποσοβήσει τις προφυλάξεις, θεωρώντας για παράδειγμα ότι στο εξής δε θα πρέπει να υπάρχει διαμάχη ή ανταγωνισμός ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια, αλλά αντίθετα αλληλοσυμπλήρωση με τη μεγαλύτερη αρμονία.
