Je was op zoek naar: finest (Engels - Grieks)

finest princely
κατοικίες

now, it’s the finest hour.
Είναι η πιο όμορφη ώρα.

the finest dock no money can buy.
Το καλύτερο dock το οποίο δε μπορούν να το αγοράσουν τα λεφτά.

the finest precipitations occur as small agglomerations
κατά θέσεις συσσωμάτωση λεπτομερών κατακρημνισμάτων

it is, in fact, one of the finest aspects of the institution.
Πρόκειται, ουσιαστικά, για μία από τις πιο εκλεπτυσμένες πτυχές του θεσμού μας.

the grand place is one of the finest medieval squares in europe.
Η grand'place, η κεντρική της πλατεία, αποτελεί ένα από τα ωραιότερα δείγματα μεσαιωνικής πλατείας στην Ευρώπη.

the report endorses and further develops the finest legal principles we know.
Η έκθεση συντάσσεται και αναπτύσσει περαιτέρω τις πιο λεπτοφυείς αρχές δικαίου που γνωρίζουμε.

the priceless figure is one of the finest examples of ancient greek sculpture.
Το ανεκτίμητο άγαλμα αποτελεί ένα από τα καλύτερα παραδείγματα αρχαίας Ελληνικής γλυπτικής.

these are among the finest estuaries in europe, presenting a mosaic of coastal habitats.
Συγκαταλέγονται στις πλουσιότερες εκβολές ποταμών της Ευρώπης, με πληθώρα παράκτιων ενδιαιτημάτων.

however, the scourge of aids is robbing many developing countries of their finest young people.
Εντούτοις, η μάστιγα του aids στερεί από πολλές αναπτυσσόμενες χώρες τους καλύτερους νέους τους.

this commission will be political in the finest sense of the term: it will serve the common good.
Αυτή η Επιτροπή θα είναι πολιτική με την ευγενή έννοια του όρου: θα εξυπηρετεί τα κοινά.

mr president, ladies and gentlemen, dialogue is certainly one of the most important and finest political tools.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο διάλογος αποτελεί ασφαλώς το πρώτο και προσφιλέστερο μέσο της πολιτικής.

we regulate wine production down to the finest detail, therefore this market too must be regulated, without distorting competition.
Ο συνολικός όγκος των συναλλαγών ανέρχεται, κατ' εκτίμησιν, σε 1 δισεκατομμύριο ecu.

we have some of the finest dairy and beef herds but we also know everything about bse, which has hit us more than other areas.
Έχουμε μερικά από τα καλύτερα κοπάδια βοοειδών για την παραγωγή γάλακτος και κρέατος, αλλ' επίσης γνωρίζουμε τα πάντα για τη ΣΕΒ, η οποία μας έχει πλήξει περισσότερο από άλλες περιοχές.

since then, zyryanov became one of the finest russian players, and one of the most important parts of zenit and russian national team.
Από τότε, ο Ζιριάνοφ έγινε από τους καλύτερους και πιο σημαντικούς παίκτες της Ζενίτ και της εθνικής Ρωσίας.

this whole business has undoubtedly distorted what, in the past, was surely considered one of the finest, most unsullied and highly entertaining sports.
Υπάρχει όμως η προϋπόθεση να πιάνει η συσκευή τους δορυφορικούς σταθμούς, διότι η ΤΥΕ θα εκπέμπει μέσω δορυφόρου.

what i do want to do is to make three points which particularly relate to the uplands of britain, which probably contain my country's finest landscape.
Η εφαρμογή του κανονι­σμού αυτού μπορεί να ανασταλεί μόνο όταν θίγεται σοβαρά η δημόσια τάξη.

1 000 kg of the finest quality logs (60 wt% organic material) can be turned into 135 kg of diesel fuel.
Από 1000 κιλά άριστης ξυλείας (με 60% οργανική ουσία) μπορούν να παραχθούν 135 κιλά καυσίμου ντίζελ.

this was president prodi's finest hour since assuming the leadership of the commission, declared pat cox (eldr, munster).
luis queiro (ΕΕΕ, Ρ) Έγγρ.: Α5-248/2000 Συζήτηση: 03.10.2000 Ψηφοφορία: 04.10.2000

on behalf of the uen group. - (pl) mr president, solidarity is the european union's most important and finest principle.
εξ ονόματος της ομάδας uen. - (pl) Κύριε Πρόεδρε, η αλληλεγγύη είναι η πιο σημαντική και εξαίρετη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.