Je was op zoek naar: fingerprinted (Engels - Grieks)

in normal circumstances it is only criminals or suspected criminals that are fingerprinted.
Υπό κανονικές συνθήκες δακτυλικά αποτυπώματα λαμβάνονται μόνο από εγκληματίες ή άτομα ύποπτα για εκληματικές ενέργειες.

this has led applicants to avoid being fingerprinted, contributing to secondary movements.
Τούτο είχε ως συνέπεια οι αιτούντες να αποφεύγουν τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων, αυξάνοντας τις δευτερογενείς μετακινήσεις.

the proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 36% in september 2015 to 87% in january 2016.
Το ποσοστό των μεταναστών από τους οποίους έχουν ληφθεί δακτυλικά αποτυπώματα αυξήθηκε σημαντικά από 36% τον Σεπτέμβριο 2015 σε 87% τον Ιανουάριο 2016.

it is inconceivable for me that my country is one which criminalises all children of 10 years of age just because they are fingerprinted for their first identity card.
Είναι ασύλληπτο κατ' εμέ ότι η χώρα μου θεωρεί εν δυνάμει εγκληματίες όλα τα παιδιά ηλικίας 10 ετών, μόνο και μόνο επειδή λαμβάνονται τα δακτυλικά τους αποτυπώματα για την πρώτη τους ταυτότητα.

you cannot advocate reducing the voting age to sixteen and still say that an eighteen-year-old should not be fingerprinted.
Δεν είναι δυνατόν να θέλει κανείς να μειώσει το όριο ηλικίας στα δεκαέξι χρόνια για τη χορήγηση του δικαιώματος του εκλέγειν και από την άλλη πλευρά να λέει ότι δεν επιτρέπεται να συλλέγονται δακτυλικά αποτυπώματα νέων κάτω των δεκαοκτώ χρόνων.

mr president, what has been proposed here is a very dangerous situation in which immigrants and asylum seekers are being treated like criminals in that they are to be fingerprinted.
Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα πρόταση συνιστά μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση, στο πλαίσιο της οποίας οι μετανάστες και οι αιτούντες άσυλο αντιμετωπίζονται σαν εγκληματίες, από την άποψη ότι πρέπει να λαμβάνονται τα δακτυλικά τους αποτυπώματα.

guidelines on fingerprinting: for the eu's common asylum system to work effectively, migrants need to be systematically fingerprinted upon arrival.
Κατευθυντήριες γραμμές για τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων: Για να λειτουργεί αποτελεσματικά το κοινό σύστημα ασύλου της ΕΕ, πρέπει να λαμβάνονται συστηματικά τα δακτυλικά αποτυπώματα των μεταναστών κατά την άφιξή τους.

i thereby wanted to draw attention to the fact that the visa holder was fingerprinted once in the process of obtaining a visa, and then again on entering the schengen area for the purpose of comparison and verification of identity.
Θέλησα έτσι να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι ο κάτοχος θεωρήσεων δακτυλοσκοπείται μία φορά κατά τη διαδικασία απόκτησης της θεώρησης, και έπειτα πάλι κατά την είσοδο στη ζώνη Σένγκεν, για λόγους σύγκρισης και επαλήθευσης της ταυτότητας.

the amendments adopted in november included an increase in the minimum age at which asylum seekers can be fingerprinted from 14 to 18 and a requirement that fingerprints be erased as soon as an asylum seeker has obtained a residence permit, refugee status or other legal status.
Επιπλέον το Κοινοβούλιο κινδυνεύει να χάσει το δικαίωμα που έχει για πληροφόρηση και να είναι εντελώς υποκείμενο στην καλή θέληση του Συμβουλίου για να ενημερώνεται σχετικά με τα τεκταινόμενα.

the idea that people as young as 14 are to be fingerprinted is completely unacceptable. it just goes to show the attitude that the eu has towards asylum seekers and refugees: automatically the first thing they are classified as is criminals.
Η ιδέα ότι από πρόσωπα ηλικίας μόλις 14 ετών πρέπει να λαμβάνονται αποτυπώματα είναι παντελώς απαράδεκτη και το μόνο που δείχνει είναι η στάση της ΕΕ έναντι των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων: αυτομάτως ο πρώτος χαρακτηρισμός που τους αποδίδεται είναι αυτός του εγκληματία.

making use of all available communication tools to inform refugees and migrants about existing rules, as well as about their rights and obligations, notably on the consequences of a refusal to be registered, fingerprinted and of a refusal to seek protection where they are;
Χρησιμοποίηση όλων των διαθέσιμων μέσων επικοινωνίας για την ενημέρωση των προσφύγων και των μεταναστών σχετικά με τους υφιστάμενους κανόνες, καθώς και σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, ιδίως όσον αφορά τις συνέπειες μιας άρνησης καταχώρισης και λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων καθώς και της άρνησης υποβολής αιτήματος για προστασία εκεί όπου βρίσκονται·

numerous facets of the system already exacerbate our concerns regarding possible violations of the european convention for the protection of human rights and fundamental freedoms and the un convention on the rights of the child, given that it calls for 14-year-old children to be fingerprinted.
Ήδη, αρκετά στοιχεία που το συνιστούν ενισχύουν τις ανησυχίες μας για ενδεχόμενες παραβιάσεις της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και την Προστασία της Ιδιωτικής Ζωής, καθώς και της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, αφού ζητείται η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων ακόμη κι από παιδιά 14 ετών.