Je was op zoek naar: finicky (Engels - Grieks)

we have no wish to pull down the barriers by means of action involving detailed, finicky rules.
Τη στιγμή όπου ξεκινάει η προεδρία μας, έχουν ήδη υιοθετηθεί περίπου πενήντα.

it reflects what it is, namely a remote and restrictive machine whose sole purpose seems to be to enact finicky legislative rules obviously aimed at centralisation and standardisation.
Δίνει την εικόνα αυτού που είναι, δηλαδή ενός απόμακρου και καταπιεστικού μηχανισμού, η μόνη αποστολή του οποίου μοιάζει να είναι η έκδοση λεπτομερών ρυθμιστικών κανόνων, με προφανή στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης συγκέντρωσης και ομοιομορφίας.

however, this is also an area in which the european institutions have least power, although they are very fond of finicky regulations in other areas where centralisation is not required.
Όμως, στον τομέα αυτόν ακριβώς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είναι ιδιαίτερα ανίσχυρα, τη στιγμή που βρίθουν ασήμαντων κανονισμών σε πολλούς άλλους τομείς, όπου ο συγκεντρωτισμός των εξουσιών δεν είναι απαραίτητος.

until now, the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation.
Έως σήμερα δεν έχουν επαρκώς διερευνηθεί οι δυνατότητες ενός διακανονισμού λιγότερο λεπτομερούς, λιγότερο σχολαστικού και με περισσότερο χώρο για συν-ρύθμιση και αυτορύθμιση.

the point should also be made that the use of private tools such as standardization or certification in preference to detailed and inevitably rather finicky regulations is a deregulation method that, if well devised and not carried to extremes, is bound to benefit all those involved in business activity in whatever way.
Με τον τρόπο αυτόν, μπορεί να εξασφαλιστεί η συνδυασμένη λειτουργία των συσκευών που σχεδιάζονται σύμφωνα με τα λειτουργικά πρότυπα, γεγονός που αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο της τυποποίησης.

nowhere does the report ponder the thought that poor application may be the result of a kind of defensive reaction from nations or individuals against legislation that they feel is alien to them, too finicky, or adopted according to anti-democratic processes.
Σε κανένα σημείο της έκθεσης δεν αναρωτιέται μήπως τα σφάλματα εφαρμογής που σημειώνονται δεν οφείλονται ίσως σε μια οιονεί αμυντική αντίδραση των εθνών ή των ατόμων, ενάντια σε ένα δίκαιο το οποίο αισθάνονται ξένο προς αυτούς, πολύ σχολαστικό ή θεωρούν ότι έχει ψηφιστεί με αντιδημοκρατικές διαδικασίες.

if member states drag their feet in transposing community law into national law, if disputes have multiplied in number, it is because european regulation is often restrictive, finicky, unsuited to local realities and far removed from the worries of our fellow citizens, that is, when it is not directly opposed to their will and our republican principles.
Εάν τα κράτη μέλη δυσανασχετούν όταν πρόκειται να μεταφέρουν το κοινοτικό δίκαιο σε εθνικό επίπεδο, εάν οι ένδικες διαφορές πολλαπλασιάζονται, είναι γιατί η ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι συχνά περιοριστική, σχολαστική, ακατάλληλη για τις τοπικές πραγματικότητες και απομακρυσμένη από τα προβλήματα των συμπολιτών μας, όταν δεν έρχεται άμεσα σε αντίθεση με τη θέληση ή τις δημοκρατικές τους αρχές.