Je was op zoek naar: first come first serve (Engels - Grieks)

first come first served
αρχή της "κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος"

"first come, first served" method
μέθοδος "ο πρώτος αφιχθείς εξυπηρετείται πρώτος"

first come, first served: the advantages
Εξυπηρέτηση με σειρά προτεραιότητας: τα πλεονεκτήματα

order number under ‘first come first served’
Αύξων αριθμός κατά σειρά προτεραιότητας

funds will be allotted on a first come, first served principle.
Τα κεφάλαια θα διανεμηθούν σε όποια χώρα έλθει πρώτη, όποια χώρα υπηρέτησε τις αρχές.

50% go to other airlines on a first come first served basis.
Το 50% χορηγούνται σε άλλες αεροπορικές εταιρείες με σειρά προτεραιότητας υποβολής αίτησης.

using a "first come, first served" system for eu banana imports
Η εφαρμογή του συστήματος ''εξυπηρέτησης με χρονική σειρά προτεραιότητας" για τις κοινοτικές εισαγωγές μπανάνας

for spcs it is effectively a "first-come, first-served" approach.
Για τις ΥΔΠΕ ισχύει στην ουσία η προσέγγιση "ο πρώτος που παρουσιάζεται, εξυπηρετείται πρώτος".

"first come, first served" turns out to be technically and administratively feasible.
Η "εξυπηρέτηση με σειρά προτεραιότητας" αποδεικνύεται τεχνικώς και διοικητικώς εφικτή.

safety comes first.
Η ασφάλεια είναι πρώτη προτεραιότητα.

rs, no. 2/02), according to the principle “first come, first served”.
rs, αριθ. 2/02), σύμφωνα με την αρχή “πρωτοεισερχόμενη, πρωτοεξυπηρετούμενη”.

(5) for intra-day allocations, first-come-first-served and pro-rata
(5) για ολιγόωρες κατανομές, εξυπηρέτηση με σειρά προτεραιότητας και κατ’ αναλογία

the commission advised us that grants will be awarded on the 'first come, first served' principle.
Επιτροπή μας συμβούλευσε ότι οι επιχορηγήσεις θα απονέμονται σύμφωνα με την αρχή της προτεραιότητας.

order in which applications are submitted ("first come, first served" basis),
τη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύμφωνα με την αρχή της "κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος"),

a method based on the chronological order of the lodgement of applications (“first come, first served principle”),
μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (αρχή της «εξυπηρέτησης κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας»),

a method based on the chronological order in which applications are lodged ('first come, first served` basis);
μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύμφωνα με την αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος») 7

'…to examine the possibility of managing the market using a quota system based on 'first come, first served'.
'⋶ να εξετάσει τη δυνατότητα διαχείρισης της αγοράς με την χρήση συστημάτων ποσοστώσεων βάσει της 'εξυπηρέτησης με χρονική σειρά προτεραιότητας'.

(a) a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
Γερμανία -3 416 896 -35 389 -– -Ελλάδα -317 502 -12 893 -– -

method based on chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle),
μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (αρχή της "εξυπηρέτησης κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας"),

similar outcomes could also be realised by the first-come-first-serve selection process provided by option 2, but this option would limit the comparison between project proposals and may need to be combined with additional means to support highly innovative projects.
Παρόμοια αποτελέσματα θα μπορούσαν επίσης να επιτευχθούν από τη διαδικασία επιλογής βάσει της αρχής προτεραιότητας που προβλέπεται από την Επιλογή 2, αλλά η επιλογή αυτή θα περιόριζε τη σύγκριση μεταξύ των προτάσεων του έργου και μπορεί να πρέπει να συνδυαστεί με πρόσθετα μέσα για την υποστήριξη ιδιαίτερα καινοτόμων σχεδίων.