Je was op zoek naar: first identified (Engels - Grieks)

identified
προσδιορισμένο

(identified)
(προσδιορισμένο)

first, problems need to be identified.
Πρώτον, πρέπει να γίνει η αναγνώριση των προβλημάτων.

the date/time utc when first identified;
ημερομηνία/ώρα utc κατά τη στιγμή της πρώτης αναγνώρισης,

the first factor identified was reducing red tape.
Ο πρώτος παράγοντας ήταν η μείωση της γραφειοκρατίας.

it was one of the first asteroid moons to be identified.
Ήταν ένα από τα πρώτα φεγγάρια αστεροειδή που ανακαλύφθηκαν.

it constitutes a first step in removing identified obstacles in this area.
Αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την εξάλειψη αναγνωρισμένων εμποδίων σε αυτόν τον τομέα.

the first option identified is the repealing of the existing eu legislation.
Η πρώτη επιλογή είναι η κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ.

first discussions on this subject have identified the need, inter alia, to:
Από τις πρώτες σχετικές συζητήσεις έχει εντοπιστεί μεταξύ άλλων η ανάγκη :

a first group of decentralisation, simplification and rationalisation measures has been identified.
Έχει ήδη εντοπιστεί μια πρώτη ομάδα μέτρων αποκέντρωσης, απλούστευσης και εξορθολογισμού.

== history ==solar urticaria was first identified by p. merklen in 1904.
Η ηλιακή κνίδωση αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά το 1904 από τον p. merklen.

a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
ένα πρώτο επίπεδο που περιλαμβάνει κλάσεις οι οποίες προσδιορίζονται από αλφαβητικό κωδικό (τίτλοι),

a first part of the study had identified policy areas with potential to be unlocked.
Το πρώτο μέρος της μελέτης εντόπισε τομείς πολιτικής με αναξιοποίητο δυναμικό.

for the first time, ireland identified five inland bathing areas, all of them lakes.
Πρόκειται, σε όλες τις περιπτώσεις, για λίμνες.

-( fr) the problem under discussion this morning was first identified a long time ago.
Το πρόβλημα για το οποίο συζητάμε σήμερα το πρωί έχει εντοπιστεί εδώ και πολύ καιρό.

first, a range of possible generic policy scenarios in each field for action has been identified.
Πρώτον, προσδιορίσθηκε σειρά εν γένει δυνατών σεναρίων πολιτικής σε κάθε πεδίο δράσης.

the first chapter of this document has identified the main problems facing urban areas and their causes.
— την πληροφόρηση, — την κοινωνική δράση, — τη διαπεριφερειακή συνεργασία.

the first positions shall identify the member state of the holding where the animal is first identified.
οι πρώτες θέσεις προσδιορίζουν το κράτος μέλος της εκμετάλλευσης στην οποία αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά το ζώο.

there should first be a truly european asylum procedure, before safe third states are to be identified.
Η Ολομέλεια θεωρεί αναγκαίο ένα μεγαλ.ύτερο βαθμό διαφάνειας.

ideally the committee should already be consulted by the commission at the stage when the need for legislation is first identified.
Στην ιδανική περίπτωση, θα πρέπει η Επιτροπή να διαβουλεύεται με την ΟΚΕ τη στιγμή που θα εντοπισθεί η ανάγκη για την κατάρτιση νομοθεσίας.