Je was op zoek naar: fiscally responsible (Engels - Grieks)

responsible
Υπεύθυνος

body responsible:
Αρμοδιότητα του τμήματος:

responsible declaration
αστυνομικος ελεγχος

responsible authority:
Αρμόδια αρχή:

fiscally neutral tax
φόρος ουδέτερος από φορολογική άποψη

- fiscally based subsidy.
- Επιχορήγηση σε φορολογική βάση

savings are fiscally supported.
Αυτή η μορφή αποταμίευσης τυγχάνει φορολογικής στήριξης.

to do this, they have to remain fiscally sustainable.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να παραμείνουν δημοσιονομικά βιώσιμα.

the new composition of taxes should be fiscally neutral.
Η νέα σύνθεση των φόρων πρέπει να είναι ουδέτερη από φορολογική άποψη.

we therefore have no guarantees that the rules will be fiscally neutral.
Εμείς τουλάχιστον δεν είδαμε πουθενά αυτήν την ουδετερότητα, και δεν έχουμε καμία βεβαιότητα για το αν ο κανονισμός θα είναι φορολογικά ουδέτερος.

many international restructuring operations would be fiscally simpler and less costly.
Η φορολογική απλούστευση και μείωση του κόστους πολλών πράξεων διεθνούς αναδιάρθρωσης.

initially, the olympics were expected to be fiscally justified for the government.
Αρχικά, οι Ολυμπιακοί αναμένονταν να αιτιολογηθούν φορολογικά για την κυβέρνηση.

and they must achieve this while remaining cost-effective and fiscally sustainable.
Και αυτό θα πρέπει να το επιτύχουν παραμένοντας οικονομικά αποδοτικά και δημοσιονομικά βιώσιμα.

the framework is sound and well-suited to the fiscally decentralised structure of emu.
Το πλαίσιο είναι υγιές και κατάλληλο για τη δημοσιονομικά αποκεντρωμένη διάρθρωση της ΟΝΕ.

in addition, the commission suggests making it easier fiscally for employees to take over the enterprise.
Επίσης, προτείνει να ενθαρρυνθεί φορολογικά η εξαγορά της επιχείρη­σης από τους υπαλλήλους της.

international labour mobility should not be hampered by the different ways in which pension schemes are taxed fiscally.
Η διεθνής κινητικότητα της εργασίας δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από τους διαφορετικούς τρόπους, με τους οποίους φορολογούνται οι συνταξιοδοτικές εισφορές.

both proposals are fiscally neutral and will not entail any changes in the member states' national tax laws.
Οι δύο προτάσεις είναι ουδέτερες από δημοσιονομική άποψη και δεν συνεπάγονται καμία μεταβολή της εθνικής φορολογικής νομοθεσίας των κρατών μελών.

these are the criteria that member states use when deciding whether to treat a non-resident company as fiscally transparent.
Αυτά είναι τα κριτήρια που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη όταν αποφασίζουν κατά πόσο μία εταιρεία μη κάτοικος μπορεί να θεωρηθεί φορολογικά διαφανής.

finally, regarding the harmonised energy tax, we too are in favour of a tax of this kind, but provided it is fiscally neutral.
Τέλος, υποστηρίζουμε την καθιέρωση του εναρμονισμένου ενεργειακού φόρου, υπό τον όρο ότι δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.

in line with currently discussed changes, this would entail more thorough examination of draft budgets, not only for fiscally distressed countries but for all participating member states.
Βάσει των αλλαγών που συζητούνται προς το παρόν, αυτό θα συνεπάγεται λεπτομερέστερη εξέταση των σχεδίων των προϋπολογισμών, όχι μόνο για τις χώρες σε δημοσιονομική δυσπραγία αλλά για όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.