Je was op zoek naar: fist (Engels - Grieks)

cavum-fist manipulation
αιμόστασις μέσω χειροποίητης ενδομήτριας πιέσεως

the fist proposals for directives
Οι πρώτες προτάσεις οδηγιών

artificial hand capable of closing the fist
τεχνητό χέρι ικανό να σχηματίζει γροθιά

the father is a pastor who rules the life of his family with an iron fist.
Ο πατέρας είναι ένας πάστορας που διευθύνει τις ζωές των μελών της οικογένειάς του με σιδερένια πυγμή.

"there are no fist fights, there are arguments between friends.
"Δεν υπάρχουν γρονθοκοπήματα, υπάρχουν λογομαχίες μεταξύ φίλων.

in the fist place that crime confirms that racism and antisemitism really are growing in europe.
Πιστεύω πως αυτό είναι απαραίτητο, η ευθύνη μας όμως είναι ακόμη μεγαλύτερη.

let us, europe, bang our fist on the table and stand up for human rights in china.
Ας χτυπήσουμε, η Ευρώπη, τη γροθιά μας στο τραπέζι και ας υπερασπιστούμε τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα.

i hope we make a better fist of things during the next decade and this regulation will provide us with some of the prosaic means of doing so.
Ελπίζω ότι θα κάνουμε καλύτερα πράγματα τη νέα δεκαετία και ότι αυτός ο κανονισμός θα μας παράσχει μερικά από τα κοινά μέσα για να το καταφέρουμε αυτό.

i hope that my colleagues in the council will make a better fist of defending the future of our wine and of all our wine-growers.
Ελπίζω ότι οι συνάδελφοί μου στο Συμβούλιο θα υπερασπισθούν με περισσότερη επιτυχία το μέλλον του οίνου μας και όλων των ευρωπαίων οινοπαραγωγών.

in relation to central and eastern european countries, we have had success with our policy, which can probably best be characterised as an iron fist in a velvet glove.
Όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης η πολιτική μας στέφθηκε με επιτυχία, μια πολιτική που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ατσάλινη γροθιά σε βελούδινο γάντι.

as actresses, the women of silent films forged the very fist images of stars, not without being exposed at times to the dangers of alcohol, drugs or insanity.
Ως ηθοποιοί, οι γυναί­κες του βωβού κινηματογράφου σφυρηλάτη­σαν τις πρώτες σημαντικές εικόνες των σταρ, χωρίς ωστόσο να αποφύγουν τους κινδύνους του ποτού, των ναρκωτικών και της τρέλας.

now is not the time, with hardly any light at the end of the tunnel, to start banging our fists on the table and making demands.
Τώρα που φαίνεται φως στο βάθος του τούνελ δεν πρέπει να σφυροκοπούμε τους υπεύθυνους με τα αιτήματά μας.