Je was op zoek naar: fizzled (Engels - Grieks)

regretfully, this initiative has fizzled out.
Δυστυχώς, η πρωτοβουλία αυτή έχει ξεθυμάνει.

next, by reinstating our direct aid to this government, because it is unrealistic to count on the israelis to release the tax revenues that were collected by right and which remain confiscated and because the temporary mechanism has fizzled out.
Έπειτα, αποκαθιστώντας την άμεση βοήθειά μας στην κυβέρνηση αυτή, διότι δεν είναι ρεαλιστικό να υπολογίζουμε στην αποδέσμευση εκ μέρους των Ισραηλινών των φορολογικών εσόδων που εισπράχθηκαν νόμιμα και τα οποία παραμένουν κατασχεμένα και διότι ο προσωρινός μηχανισμός έχει καταρρεύσει.

"the great energy unleashed on october 5th has slowly fizzled out over the past ten years and there is none of it left today," one of the otpor leaders, ivan marovic, told setimes.
"Η μεγάλη ενέργεια που αποδεσμεύτηκε την 5η του Οκτώβρη εξασθένισε σταδιακά κατά την τελευταία δεκαετία και σήμερα δεν υπάρχει τίποτα από αυτή" είπε στους setimes ο Ιβάν Μάροβιτς, ένας από τους ηγέτες της Αντίστασης.