Je was op zoek naar: flagrant (Engels - Grieks)

flagrant
αδικημα

here the case is flagrant.
Είχε όμως διαβλέψει σωστά.

flagrant denial of justice
κατάφωρη αρνησιδικία

in this domain, the imbalance is flagrant.
Στο συγκεκριμένο τομέα, η ανισορροπία είναι πασιφανής.

this is flagrant in the case of customs law.
Σε τελωνειακά ζητήματα, αυτό είναι καταφανές.

bertens flagrant breaches of human rights?
Φαίνεται ότι ελπίζαμε πάρα πολλά.

this is a flagrant violation of human dignity.
Μέσω αυτού προσβάλλεται κατάφωρα η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

a flagrant error in the application of community law.
Πρόκειται για ένα σοβαρό λάθος στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.

it was a flagrant breach of the peace of antalcidas.
Το περιστατικό αυτό ήταν κατάφωρη παραβίαση της Ανταλκίδειου Ειρήνης.

the violations of the law are flagrant, constant and massive.
Οι παραβιάσεις του δικαίου είναι κατάφωρες, συνεχείς και μαζικές.

this all constitutes a flagrant violation of french national sovereignty.
Όλα αυτά αποτελούν μία ολοφάνερη παραβίαση των εθνικών αρμοδιοτήτων της Γαλλίας.

the most flagrant example of this perversion concerns the structural funds.
Το πιο εύγλωττο παράδειγμα αυτής της διαστροφής αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία.

another flagrant attack on human rights concerns foreigners and citizenship.
Ένα ακόμη πασιφανές πλήγμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αφορά και πάλι τους ξένους: πρόκειται για την ιθαγένεια.

these tests have been carried out in flagrant disregard of international opinion.
Οι εν λόγω δοκιμές πραγματοποιήθηκαν αγνοώντας κατάφωρα τη διεθνή κοινή γνώμη.

this flagrant violation of our basic environmental laws must not be allowed to continue.
Δεν είναι δυνατόν να συνεχίζεται η κατάφορη παραβίαση ουσιαστικών νομοθετημάτων στο περιβάλλον.

there are many flagrant cases of violations of human rights in latin america.
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις κατάφωρης παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λατινική Αμερική.

these actions constitute a further flagrant breach of fundamental freedoms and human rights.
Οι ενέργειες αυτές αποτελούν μία ακόμα καταφανή παραβίαση των θεμελιωδών ελευθεριών και ανθρώπινων δικαιωμάτων.

we must vehemently oppose this commercialisation of human genes and these flagrant violations of human dignity.
Πρέπει να αντιταχθούμε κατηγορηματικά σε αυτή την εμπορευματοποίηση του ανθρώπου και στην κατάφωρη παραβίαση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

this phenomenon is especially flagrant, in my opinion, among middle and higher level managerial staff.
Αυτό το φαινόμενο είναι ιδιαίτερα σοβαρό, κατά τη γνώμη μου, μεταξύ των μελών του διοικητικού προσωπικού στις μεσαίες και ανώτερες βαθμίδες.

a flagrant violation of international law remains a flagrant violation of international law- even after 22 years.
mια σαφής παραβίαση του διεθνούς δικαίου εξακολουθεί να είναι σαφής παραβίαση του διεθνούς δικαίου- ακόμη και μετά από 22 χρόνια.