Je was op zoek naar: flattery (Engels - Grieks)

flattery
Κολακεία

as they say, ‘imitation is the sincerest formof flattery!’
Όpiω λένε, «η ίηση είναι η piιο ειλικρινή ορφή κολακεία!».

allow me, in concluding this speech and my time in parliament, to thank commissioner vitorino, flattery aside.
Η Ένωσή μας, η οποία μετά τη διεύρυνση αποτελείται από είκοσι πέντε χώρες, έχει ενισχυμένη πολιτική, γεωγραφική και οικονομική υπόσταση.

but do not take that as excessive flattery, because mrs ferrer and i usually speak catalan and our spanish is not all that perfect.
Μην το λάβετε όμως αυτό ως εξαιρετική κολακεία, διότι η κ. ferrer και εγώ ο ίδιος συνήθως μιλάμε καταλάνικα και τα καστιλιάνικά μας δεν είναι εντελώς τέλεια.

i could return the flattery and say that up until now i thought we were doing quite well, but it is beginning to get a little repetitive.
Θα μπορούσα να σας ανταποδώσω τη φιλοφρόνηση και να πω ότι έως τώρα πίστευα ότι πηγαίναμε καλά, αλλά αρχίζει να γίνεται λίγο επαναλαμβανόμενο.

flattery always .wins friends, the truth begets enemies. and clarity does not produce consensus, mr president, mr commissioner.
Φάνηκε ότι την μεγαλύτερη έγνοια δεν αποτελού­σαν τα Ευρωπαϊκά ερευνητικά συμφέροντα, αλλά η ποσότητα μολυβιών στα γραφεία των εθνικών δημο­σίων υπαλλήλων στη Χάγη, στο Λονδίνο ή αλλού.

there has in addition been a good deal of - too much - praise and flattery expressed towards me: i trust it will not unduly go to my head.
Εκφράστηκαν επίσης σε μεγάλο βαθμό - σε υπερβολικό βαθμό - έπαινοι και κολακείες στο πρόσωπό μου: Πιστεύω ότι δεν θα με επηρεάσουν υπέρμετρα.

here it is the small corruption of leverage and influence, purchased from the small change of government and global corpora­tions, lobbying funds, flattery, exotic trips and subsidized research assistants.
Αντιλαμβάνεται η Επιτροπή ότι παρατηρείται αυξανόμενος αριθμός ατυχημάτων με αναπτήρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι τα θύματα είναι κυρίως παιδιά που παίζουν με αναπτήρες;

by all means, let us engage in economic co operation : but let us participate as partners in a hard-nosed business deal, and not as actors in mutual political flattery.
Δεν πρέπει να ξεκινάμε από την υπόθεση ότι οι σωστές ιδέες θα υιοθετούνται απ' όλους ενώ θα απορρίπτονται συστηματικά οι λανθασ­μένες.

you are taking up a torch, gentlemen. the aggregate of talents, experience, insight into the governance of men and of things which you have between you is, if i may say so without flattery, con siderable.
Τό άθροισμα τών ικανοτήτων, τής πείρας, τής γνώσεως πού συγκεντρώ­νετε είναι, καί τό λέω χωρίς κολακεία, μοναδικό.

mr president, mr president of the commission, commissioners, before going to the heart of matters i wish to deal with, i would like to point out the importance of the work we have carried out on these two committees, first the committee of inquiry and then the temporary committee to follow up the recommendations on bse, and without any flattery, i want to highlight the great climate of cooperation within these two committees.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριοι Επίτροποι, πριν περάσουμε στο ουσιαστικό μέρος των συλλογισμών που σκοπεύω να αναλύσω, θα ήθελα να υπογραμμίσω την σημασία της εργασίας που πραγματοποιήσαμε στις δύο αυτές επιτροπές, στην Εξεταστική Επιτροπή και στην Επιτροπή Ελέγχου, και χωρίς πρόθεση κολακείας θα ήθελα επίσης να επισημάνω το θαυμάσιο κλίμα συνεργασίας που υπήρξε στις δύο αυτές επιτροπές.