Je was op zoek naar: floating window (Engels - Grieks)

floating
ετερογενής εμφάνιση

floating dock
πλωτή δεξαμενή

floating point
Κινητό σημείο

floating docks.
Πλωτές αποβάθρες.

floating selection()
Αιωρούμενη επιλογή()

whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
Αποφυγή ή όχι εμφάνισης αιωρούμενου παραθύρου προσάρτησης στη γραμμή εργασιών

to display a virtual planar view in a floating window, double- click on the planar view name in the series navigator.
Για να εμφανίσετε μια εικονική επίπεδη προβολή σε ένα "ελεύθερο" παράθυρο, κάντε διπλό κλικ στο όνομα της επίπεδης προβολής στον series navigator.(Πλοηγητής Σειρών).

in the findings navigator, double-click the image icon of a finding to review the snapshot image in a floating window.
Στο Πρόγραμμα Πλοήγησης σε Ευρήματα findings navigator, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο εικόνας ενός ευρήματος για ανασκόπηση του στιγμιότυπου της εικόνας σε ένα κινούμενο παράθυρο.

the <gui>adjust</gui> button opens a floating window with a histogram and sliders to adjust a photo's exposure, saturation, tint, temperature, and shadows. the histogram also has sliders to reduce the upper and lower intensity thresholds of the photograph, expanding the contrast of the middle range.
Το πλήκτρο <gui>Ρύθμιση</gui> ανοίγει ένα αιωρούμενο παράθυρο με ένα ιστόγραμμα και ολισθητές για να ρυθμίσουν την έκθεση, τον κορεσμό, την απόχρωση, τη θερμοκρασία και τις σκιές μιας φωτογραφίας. Το ιστόγραμμα επίσης έχει ολισθητές που μειώνουν τα πάνω και κάτω κατώφλια έντασης της φωτογραφίας, επεκτείνοντας την αντίθεση της μεσαίας περιοχής.