Je was op zoek naar: flopping (Engels - Grieks)

* alain michaud, "rabi flopping oscillations" (2009).
* alain michaud, "rabi flopping oscillations" (2006).

we have a schengen information system that works and is capable of expansion, and we have a prestige project costing millions that seems to be flopping.
Έχουμε ένα σύστημα πληροφοριών Σένγκεν που λειτουργεί και έχει δυνατότητα επέκτασης και έχουμε ένα έργο γοήτρου που κοστίζει εκατομμύρια και φαίνεται ότι θα έχει αποτυχημένη έκβαση.

turkey was accused of "flip-flopping", following an ambiguous policy that was unable to balance interests and ideology.
Η Τουρκία κατηγορήθηκε για "ξαφνική αλλαγή πολιτικής", μετά από διφορούμενη πολιτική που ήταν ανίκανη να ισορροπήσει τα συμφέροντα και την ιδεολογία.

i want to call on the european parliament here, however, to do some serious soul-searching about why we so often insist on having codecision, only to give it up again as soon as we can actually use it, and about our flip-flopping attitude concerning data protection.
Θα ήθελα ωστόσο να ζητήσω τώρα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να κάνει μια σοβαρή αυτοκριτική σχετικά με τους λόγους για τους οποίους επιμένουμε τόσο συχνά στη διαδικασία συναπόφασης, ενώ την εγκαταλείπουμε αμέσως μόλις καταφέρουμε να την χρησιμοποιήσουμε, και σχετικά με την αλλοπρόσαλλη στάση μας όσον αφορά την προστασία των δεδομένων.