Je was op zoek naar: fly with own wings (Engels - Grieks)

threads with own articles
νήματα με δικά μου άρθρα

real estate services with own property
Υπηρεσίες που αφορούν ιδιόκτητα ακινήτα

group 70.1 real estate services with own property
Ομάδα 70.1 Υπηρεσίες που αφορούν ιδιόκτητα ακινήτα

shaping and finishing of buildings with own means and materials
διαμόρφωσης και αποπεράτωσης οικοδομημάτων με ίδια μέσα και υλικά

moreover coordination may be seen to be interfering with own interests10.
Επιπλέον ο συντονισμός μπορεί να επηρεάσει κεκτημένα συμφέροντα.

unable to write on-the-fly with these audio sources.
Αδύνατη η απευθείας εγγραφή με αυτές τις πηγές ήχου.

k3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
Το k3b δεν υποστηρίζει εγγραφή απευθείας με το growisofs% 1.

austria will increase financial assistance to students with own children, employed students or married students.
Η Αυστρία θα αυξήσει την οικονομική βοήθεια σε φοιτητές με παιδιά, εργαζόμενους σπουδαστές ή έγγαμους σπουδαστές.

i welcome this report, though i doubt if the airline that i fly with regularly, sabena, does.
Καλωσορίζω την έκθεση αυτή, αν και αμφιβάλλω εάν συμβαίνει το ίδιο με την αεροπορική εταιρεία με την οποία ταξιδεύω συνήθως, τη sabena.

since the european community is endowed with own resources, there are not strictly speaking any contributions by the member states.
Από τη στιγμή που έχουν παραχωρηθεί στην Κοινότητα μόνιμοι πόροι, δεν υπάρχουν, υπό την αυστηρή έννοια του όρου, συνεισφορές από τα κράτη μέλη.

hence, the regulation establishes passengers' rights to know the identity of every airline they fly with throughout their trip.
Έτσι, ο κανονισμός διασφαλίζει το δικαίωμα των επιβατών να γνωρίζουν την ταυτότητα κάθε αεροπορικής εταιρείας με την οποία πετούν καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού τους.

it measures the total value of their global rd investment financed with own funds, irrespective of the location where the relevant rd takes place.
Ο εν λόγω πίνακας μετρά τη συνολική αξία των παγκόσμιων επενδύσεων στην ΕΑ που χρηματοδοτούνται με ίδια κεφάλαια, ανεξαρτήτως του τόπου διεξαγωγής της σχετικής ΕΑ.

the weighting of credit risk, in other words the backing of credit granted by a bank with own capital, constitutes a basic principle of bank supervision law.
h εφαρμογή συντελεστή στάθμισης δανειοδοτικού κινδύνου, δηλαδή η υποστήριξη με ίδιο κεφάλαιο της τραπεζικής χρηματοδότησης, αποτελεί βασική αρχή της νομοθεσίας επιτήρησης των πιστωτικών ιδρυμάτων.

and when we talk of own resources we are in fact talking about two different realities: loans with own resources and guarantees from the union or loans without guarantees from the union.
Είναι επίσης βέβαιο ότι όταν μιλάμε για ίδιους πόρους μιλάμε ταυτόχρονα για δύο διαφορετικές πραγματικότητες: για δάνεια με ίδιους πόρους και με εγγύηση της Ένωσης ή για δάνεια χωρίς εγγύηση της Ένωσης.

(b) such undertakings comply, on an individual basis, with own funds requirements equivalent to those laid down in this regulation;
β) οι εν λόγω επιχειρήσεις τηρούν, επί ατομικής βάσεως, με απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων ισοδύναμες με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·

we are concerned about stability on the financial markets, not for the sake of the financial markets, but because this has to do with own growth, our own investments and our own jobs in the european union.
Ανησυχούμε πολύ για τη σταθερότητα των χρηματοοικονομικών αγορών, όχι για δική τους χάρη, αλλά επειδή πρόκειται και για τη δική μας ανάπτυξη, τις δικές μας επενδύσεις, τις δικές μας θέσεις εργασίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

*1903 – the wright brothers make their first attempt to fly with the "wright flyer" at kitty hawk, north carolina.
*1903 - Οι αδελφοί Ράιτ κάνουν την πρώτη τους προσπάθεια να πετάξουν με το "Ράιτ Φλάιερ" στο Κίτυ Χωκ της Βόρειας Καρολίνας.

if fitted with own cargo-handling equipment on board, such equipment shall be certified and maintained, and used only under the general supervision of suitably qualified ship’s crew.
Αν υπάρχει εξοπλισμός χειρισμού φορτίου πάνω στο πλοίο, ότι ο εξοπλισμός αυτός είναι πιστοποιημένος και συντηρείται, χρησιμοποιείται δε υπό τη γενική εποπτεία ειδικευμένων μελών του πληρώματος του πλοίου.

this directive has been amended recently by directive 2003/43/ec in view of allowing semen to be stored not only in “semen collection centres” (with own production) but also in “semen storage centres” (without own production).
Η εν λόγω οδηγία τροποποιήθηκε πρόσφατα με την οδηγία 2003/43/ΕΚ με σκοπό να επιτρέπεται η αποθήκευση σπέρματος όχι μόνο σε «κέντρα συλλογής σπέρματος» (με ιδία παραγωγή) αλλά και σε «κέντρα αποθήκευσης σπέρματος» (χωρίς ιδία παραγωγή).