Je was op zoek naar: for a measured way (Engels - Grieks)

i think it is a measured position to take.
Θεωρώ ότι πρόκειται για μια μετριοπαθή θέση.

a measured policy is, in our opinion, the best way to achieve these objectives.
Κατά τη γνώμη μας ο καλύτερος τρόπος επίτευξης των στόχων που έχουμε θέσει είναι ένα πολιτικό μέσο.

6.13 that is why island tourism needs a measured approach.
6.13 Για το λόγο αυτό, ο νησιωτικός τουρισμός χρειάζεται μια μετρημένη προσέγγιση.

the draft directive attempts to take a measured initiative — it leaves to
Διευθυντής Τηλεπικοινωνιών dg xiii-d

before 2014, nl provided a measured disposition time, not calculated by cepej.
Πριν από το 2014, οι nl παρείχαν έναν υπολογισμένο χρόνο εκδίκασης, ο οποίος δεν υπολογίζεται από τη μεθοδολογία cepej.

nl: before 2014 a measured disposition time was provided, not calculated by cepej.
nl: Πριν από το 2014, παρεχόταν ένας υπολογισμένος χρόνος εκδίκασης, ο οποίος δεν υπολογίζεται από τη μεθοδολογία cepej.

nothing is excluded but at the same time a measured approach is advisable in all the circumstances.
Τίποτα δεν αποκλείεται, αλλά ταυτόχρονα συνιστάται συγκρατημένη προσέγγιση σε όλες τις περιστάσεις.

an instrument whose scale marks determine the length of a measured object by direct comparison.
Όργανο του οποίου οι υποδιαιρέσεις της κλίμακας προσδιορίζουν το μήκος του μετρούμενου αντικειμένου με απευθείας σύγκριση.

the council's objective here is for the member states to consider adopting a measured strategy to combat undeclared work in the union.
Με το εν λόγω ψήφισμα το Συμβούλιο επιθυμεί να καλέσει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια στρατηγική για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

still, we have opted for a measured approach and have actually left the door open for us action before countermeasures are to be applied in march 2004.
Εντούτοις, επιλέξαμε μια μετριοπαθή προσέγγιση και προσφέραμε μια ακόμη ευκαιρία στις ΗΠΑ για να αναλάβουν δράση πριν εφαρμόσουμε αντίμετρα το Μάρτιο 2004.

what i actually said was that there should be a measured and proportionate response and that is quite a different thing.
Αυτό που είπα στην πραγματικότητα, είναι ότι πρέπει να υπάρξει μια προσεκτική και ανάλογη απάντηση και είναι κάτι αρκετά διαφορετικό.

the test determines whether and when the flame is extinguished, or the time the flame requires to travel over a measured distance.
Η δοκιμή επιτρέπει να εξακριβωθεί αν θα σβήσει η φλόγα και πότε καθώς και το χρόνο που χρειάζεται η φλόγα για να καλύψει μια μετρούμενη απόσταση.

according to the variant chosen, place in the receiving flask a measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in table 1.
Ανάλογα με την επιλεγείσα περίπτωση, φέρεται εντός του δοχείου συλλογής, η ακριβώς μετρηθείσα ποσότητα πρότυπου διαλύματος θειικού οξέος που υποδεικνύεται στον πίνακα 1.

unless specified otherwise in a specific instrument annex the scale interval for a measured value shall be in the form 1x10n, 2x10n, or 5x10n, where n is any integer or zero.
Εκτός αντιθέτων προδιαγραφών σε ειδικό παράρτημα για το όργανο, τα διαστήματα της κλίμακας για τις μετρούμενες τιμές έχουν τη μορφή 1x10n, 2x10n ή 5x10n, όπου n ακέραιος αριθμός ή μηδέν.

place a measured volume of the sample, neutralized if necessary, into a 250 ml separating funnel (3.2.11).
Θέτουμε έναν γνωστό όγκο από το δείγμα, εξουδετερωμένον αν χρειάζεται, σε διαχωριστική χοάνη (3.2.11).

in the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the ‘intermediate zone’ [1].
Στην ειδική περίπτωση οχήματος όπου η μετρημένη εκπομπή για οποιοδήποτε ρύπο που υπόκειται σε ρύθμιση βρίσκεται εντός της «ενδιάμεσης ζώνης» [1].

for various (and varying) social and economic reasons member states will either wish to retain the level of consumer protection they already enjoy or move in a measured way, at a pace of their own choosing, towards a different level of protection.
Για διάφορους (και ποικίλους) κοινωνικούς και οικονομικούς λόγους τα κράτη μέλη θα επιδιώξουν είτε να διατηρήσουν το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών που ήδη απολαύουν ή να κινηθούν προσεκτικά, με το ρυθμό της επιλογής τους, προς ένα διαφορετικό επίπεδο προστασίας.

the impression given by these words is that work on the iter, the centrepiece of the fusion programme, is being taken forward in a measured way and that, subject to ironing out the remaining technical problems, it could be possible to start construction in the next decade.
Η εντύπωση που δίδεται από τις λέξεις αυτές είναι ότι η εργασία στο iter, το κεντρικό τμήμα του προγράμματος σύντηξης, προωθείται προσεκτικά και συνεπώς με την προϋπόθεση ότι θα επιλυθούν τα εναπομένοντα τεχνικά προβλήματα θα είναι δυνατόν να αρχίσει η κατασκευή τις επόμενες δεκαετίες.

let us hope that, through its firmness, which has also been set in motion, some governments will not be deaf but will listen to this intelligence, french intelligence, and will cooperate in a measured way in order to achieve the objectives that they and we are committed to achieving.
Ας ελπίσουμε ότι, μέσα από την αποφασιστικότητά της, η οποία επίσης κινητοποιήθηκε, ορισμένες κυβερνήσεις δεν θα κωφεύσουν αλλά θα ακούσουν αυτήν τη νοημοσύνη, τη γαλλική νοημοσύνη και θα συνεργαστούν με μέτρο προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που κι εκείνοι κι εμείς έχουμε δεσμευτεί να πετύχουμε.

unless specified otherwise in an instrument-specific annex, the scale interval for a measured value shall be in the form 1×10n, 2×10n, or 5×10n, where n is any integer or zero.
Εκτός αντιθέτων προδιαγραφών σε ειδικό παράρτημα για συγκεκριμένο όργανο, οι υποδιαιρέσεις της κλίμακας για τις μετρούμενες τιμές έχουν τη μορφή 1 × 10n, 2 × 10n ή 5 × 10n, όπου n ακέραιος αριθμός ή μηδέν.