Je was op zoek naar: for any problem gambling issues in the (Engels - Grieks)

new issues in the forthcoming negotiations
Οι νέες προκλήσεις των υπό προετοιμασία διαπραγματεύσεων

and this management problem is becoming an increasingly large and serious issue in the european union.
Αυτό είναι το πρόβλημα που προσλαμβάνει διαρκώς μεγαλύτερες διαστάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

member states should ensure that training is provided to employees of online gambling operators interacting with players to ensure they understand problem gambling issues and are able to liaise with the players appropriately.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν την επαρκή κατάρτιση όσων εργάζονται για λογαριασμό των φορέων εκμετάλλευσης διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών και έρχονται σε επαφή με τους παίκτες, ώστε να μπορούν να ενημερώνουν τους παίκτες για τα προβλήματα που κρύβουν τα τυχερά παιχνίδια και να είναι σε θέση να συνδιαλέγονται σωστά με τους παίκτες.

3.10 the eesc calls for eu wide data to be collected to determine the extent of problem gambling and addiction in the eu and to identify the so-called unique opportunities to fight this disease.
3.10 Η ΕΟΚΕ ζητά να συγκεντρωθούν δεδομένα σε όλη την ΕΕ για να καθοριστεί η έκταση του προβληματικής συμπεριφοράς και του εθισμού στα τυχερά παιχνίδια στην ΕΕ και να προσδιοριστούν οι αποκαλούμενες μοναδικές ευκαιρίες για την καταπολέμηση αυτής της ασθένειας.

however this is the crux of the problem, and in my opinion it will remain the big issue in the years to come.
Εκεί έγκειται, άλλωστε, το μεγάλο πρόβλημα και είμαι της άποψης ότι τούτο θα αποτελέσει το μεγάλο πρόβλημα και κατά τα προσεχή έτη.

tackling the problem has not been made any easier in the past by the fact that different countries approached the issue in different ways.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος κάθε άλλο παρά διευ­κολύνθηκε κατά το παρελθόν από το γεγονός ότι οι διάφορες χώρες αντιμετώπιζαν το θέμα με διάφορους τρόπους.

although funding for governance specific actions in the nip is limited in proportion to the scale of the problem, good governance is an substantial cross cutting issue in the nip.
Αν και η χρηματοδότηση, στο πλαίσιο των ΕΕΠ, δράσεων που αφορούν συγκεκριμένα τη διακυβέρνηση είναι περιορισμένη σε αναλογία με την κλίμακα του προβλήματος, η χρηστή διακυβέρνηση είναι σημαντικό θέμα που άπτεται όλων των σημείων του ΕΕΠ.

i hope we can come back to these issues in the econ committee with the commissioner to repair some of these problems mentioned in our econ opinion.
Ελπίζω ότι μπορούμε να επανέλθουμε αυτά τα θέματα στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής με τον Επίτροπο ώστε να διορθώσουμε ορισμένα από τα προβλήματα που αναφέρονται στη γνωμοδότησή μας.

the level of problem gambling in the eight member states that have carried out nationwide prevalence studies varies from 0.5% of the entire population in the uk to 6.5% in estonia64.
Ο βαθμός εθισμού στα οκτώ κράτη μέλη που διεξήγαγαν πανεθνική μελέτη εξάπλωσης κυμαίνεται από 0,5% του συνολικού πληθυσμού στο ΗΒ έως 6,5% στην Εσθονία64.

if this option is checked k3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το k3b θα ελέγξει τις ρυθμίσεις του συστήματος για προβλήματα κατά την εκκίνηση και όταν ο χρήστης αλλάζει τις ρυθμίσεις.

it is clear that since finland and sweden became members of the eu, environmental issues in the baltic sea have once again come to the fore with nutritive salt being a serious environmental problem.
Έχουμε άλλωστε κι ένα πρόβλημα που θα πρέπει να αναφέρω επίσης: Στους τομείς αυτούς, συχ­νά, δεν είναι αρμόδια τα κράτη μέλη, αλλά υποδιαιρέ- · σεις των κρατών μελών - στη Γερμανία για παρά­δειγμα τα ομόσπονδα κρατίδια.

we need greater international cooperation to curb problem gambling and more research into the extent of participation in remote gambling. the study commissioned by the european commission on gambling services in the internal market highlights the need to find common international standards and regulatory requirements that will protect eu citizens while allowing the market to operate.
Απαιτείται μεγαλύτερη διεθνής συνεργασία για να κάμψουμε το πρόβλημα των τυχερών παιχνιδιών και περαιτέρω διερεύνηση της έκτασης της συμμετοχής στα εξ αποστάσεως τυχερά παιχνίδια. " μελέτη που παρήγγειλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών στην εσωτερική αγορά αναδεικνύει την ανάγκη εξεύρεσης κοινών διεθνών προτύπων και ρυθμιστικών απαιτήσεων που θα προστατεύσουν τους πολίτες της ΕΕ επιτρέποντας παράλληλα στην αγορά να λειτουργεί.

there are many proposals in the white paper that cause nobody any problems, but issues like co-regulation and the delivery of public policy by external agencies do cause problems.
Υπάρχουν πολλές προτάσεις στη Λευκή Βίβλο που δεν προξενούν σε κανέναν προβλήματα, αλλά θέματα όπως η από κοινού ρύθμιση και η χάραξη της δημόσιας πολιτικής από εξωτερικούς οργανισμούς προκαλούν πράγματι προβλήματα.

when you stop taking zeffix your doctor will monitor you for at least the following four months to check for any problems.
Όταν διακόψετε τη λήψη του zeffix, ο ιατρός σας θα πρέπει να σας ελέγχει τουλάχιστον για τους επόμενους τέσσερις μήνες για να εντοπίσει τυχόν προβλήματα.

because indoor air pollution can cause significant health problems, the commission will take account of this issue in the review.
Εφόσον η ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα στο εσωτερικό των οικιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα υγείας, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της αυτό το θέμα κατά τη διαδικασία της αναθεώρησης.

i hope that our colleague mr watson ' s compromise solution does not create any additional problems, and that we are able to settle this important issue in the best interests of the child.
Το κάθε παιδί πρέπει να έχει τη δυνατότητα ακρόασης στο δικαστήριο, ώστε να καταστεί σαφές ότι λαμβάνεται υπόψη η ευημερία του.

i welcome this very timely debate on the drug problem - and particularly on afghanistan's drug problem - which, as we know, is a major complex issue in the political and security context.
Χαιρετίζω αυτήν την πολύ επίκαιρη συζήτηση για το πρόβλημα των ναρκωτικών - και ιδιαιτέρως για το πρόβλημα των ναρκωτικών στο Αφγανιστάν - το οποίο, όπως γνωρίζουμε, αποτελεί μείζον περίπλοκο ζήτημα στο πολιτικό πλαίσιο και στο πλαίσιο ασφαλείας.

i offer my wholehearted support for any courageous action on the part of the commission, i. e. also taking cases to court when interpretation is at issue, in order to establish correct interpretations with regard both to taxation and to other similar charges with which we have problems.
Υποστηρίζω θερμά την ανάληψη θαρραλέας δράσης από την Επιτροπή, δηλαδή να θέσει το ζήτημα στο ΔΕΚ, έστω και για να πληροφορηθούμε την ερμηνεία που δίνει το Δικαστήριο, προκειμένου να υπάρχουν σωστές ερμηνείες τόσο όσον αφορά τη φορολογία, όσο και τέλη ανάλογα της φορολογίας, τα οποία μας δημιουργούν προβλήματα.

as regards the prevalence of problem gambling in the field of on-line gambling in the eu, only four member states65 provide nationwide statistics, three others66 provide some partial information (surveys of limited scope, carried out on a certain age group or concerning only a certain type of on-line games).
Όσον αφορά την εξάπλωση του εθισμού των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στην ΕΕ, μόνο τέσσερα κράτη μέλη65 παρέχουν εθνικές στατιστικές, ενώ τρία άλλα66 παρέχουν ορισμένες επιμέρους πληροφορίες (έρευνες περιορισμένου φάσματος, που διεξάγονται σε ορισμένες ηλικιακές κατηγορίες ή αφορούν συγκεκριμένο είδος παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση).

in its report entitled "towards an urban agenda in the european union"7 the european commission considers the main issue in the general discussion on the problem of european urban areas to be as follows:
Η Επιτροπή στο κείμενό της "towards an urban agenda in the european union"8, θεωρεί ότι το βασικότερο πρόβλημα στον ανοικτό διάλογο γύρω από τα προβλήματα του Αστικού Ευρωπαϊκού χώρου είναι το ακόλουθο: