Je was op zoek naar: for simplicity (Engels - Grieks)

for simplicity they are presented separately below.
Για λόγους απλότητας εξετάζονται κατωτέρω χωριστά.

for simplicity, some figures have been rounded up.
Για λόγους απλοποίησης, ορισμένοι αριθμοί στρογγυλοποιήθηκαν προς τα πάνω.

the exemption of income earned abroad meets the same need for simplicity.
Η απαλλαγή του εισοδήματος που αποκτήθηκε στην αλλοδαπή ανταποκρίνεται στην ίδια ανάγκη για απλότητα.

the need for simplicity must not, however, lead to an excessively rigid approach.
Ωστόσο , το κριτήριο της απλότητας δεν θα πρεπε ι να οδήγησε ι σε μια υπερβολικά άκαμπτη προσέγγιση.

the system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Το σύστημα της διεθνούς καταχώρισης των σχεδίων και υποδειγμάτων προέκυψε από την ανάγκη για απλότητα και οικονομία.

whereas for simplicity community compensation should be at a single flat rate for each product;
ότι, προς τούτο, για λόγους απλούστευσης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη μια ενιαία και γραμμική κοινοτική αποζημίωση για κάθε προϊόν

for simplicity, it was assumed for co that a generalised approach to abatement would be taken.
Για λόγους απλούστευσης, χρησιμοποιήθηκε ως παραδοχή στην περίπτωση του co η γενικευμένη προσέγγιση μείωσης.

it is also considered that the exemption of income earned abroad meets the need for simplicity for businesses.
Λαμβάνεται ακόμη μέριμνα ώστε η απαλλαγή του εισοδήματος που αποκτήθηκε στην αλλοδαπή να ανταποκρίνεται στην ανάγκη για απλότητα.

strive for simplicity and consistency of rules of origin and provide user-friendly information on trade opportunities.
θα καταβάλει προσπάθειες για τη θέσπιση απλών και συνεκτικών κανόνων καταγωγής και θα παρέχει φιλικές προς τον χρήστη πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες εμπορικών συναλλαγών.

at present, penalty interest is levied according to the rules in the requested member state, largely for simplicity.
Επί του παρόντος, οι τόκοι αυτοί λογίζονται σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, κυρίως για λόγους απλούστευσης.

but it must surely be possible to go for simplicity and to enhance the efficacy of parliamentary activity, in committee and in the house.
Από αυτή την άποψη, η Κοινότητα οφείλει να βελτιωθεί, και μπορεί να βελτιωθεί, εφ' όσον ενταθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών μακροοικονομικών πολιτικών.

the group will take into account the need for simplicity and predictability of the allocation methodology, a level playing field in the internal market, and international aspects.
Η ομάδα θα λάβει υπόψη ότι η μεθοδολογία κατανομής πρέπει να χαρακτηρίζεται από απλότητα και προβλεψιμότητα, ό,τι επιβάλλεται να επικρατούν ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά καθώς και να συνυπολογίσει τις διεθνείς πτυχές του θέματος.

the ep as well as the european banking industry have argued that overdrafts are valued for simplicity and low cost, and therefore, need not to be subject to the full range of requirements for credit agreements.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η ευρωπαϊκή τραπεζική βιομηχανία υποστήριξαν ότι οι υπεραναλήψεις εκτιμώνται ιδιαίτερα για την απλότητα και το χαμηλό κόστος τους και ότι, επομένως, δεν χρειάζεται να υποβληθούν στο σύνολο των απαιτήσεων που προβλέπονται για τις συμβάσεις πίστωσης.

any such code would be more complex than the european code against cancer since it would necessarily have to take into account the social, ethnic and cultural background of the target groups, without departing from the need for simplicity.
Πρόκειται πράγματι για πιο πολυσύνθετη προσπάθεια από την κατάρτιση του Ευρωπαϊκού Κώδικα κατά του καρκίνου, στο βαθμό που θα πρέπει να λάβει υπόψη την κοινωνική, εθνική και πολιτιστική διάσταση εκείνων στους οποίους απευθύνεται, χωρίς να παραιτηθεί από την επιδίωξη της αναγκαίας απλότητας.

the working group will assess these options taking into account the possibility of longer allocation periods, the need for simplicity, low administrative burden, and appropriate incentive effects including considering if these options are neutral between different technologies and energy sources.
Η ομάδα εργασίας θα αξιολογήσει τις ως άνω εναλλακτικές δυνατότητες λαμβάνοντας υπόψη την πιθανότητα για μεγαλύτερες περιόδους κατανομής δικαιωμάτων, την ανάγκη για απλοποίηση, για χαμηλές διοικητικές επιβαρύνσεις και επίτευξη των ενδεδειγμένων επιπτώσεων με τη χρήση κινήτρων συμπεριλαμβανομένης και της ουδετερότητας έναντι των επιμέρους τεχνολογιών και πηγών ενέργειας.

the commission has learned from the failure of the search for harmonization. it has opted for simplicity and this simplicity is in line with what is possible today; and what is possible today is also, as matters stand, both necessary and indispensable.
Πράγματι, η βασική αρχή του να καταργήσουμε τους φόρους, αντί να καταργήσουμε τα σύνορα, με θέλγει και αναρωτιέμαι αν θέλγει το ίδιο και τον Επίτροπο.

although some of the non-market services produced by npishs have some of the characteristics of collective services, all the non-market services produced by npishs are, for simplicity and by convention, treated as individual in nature.
Αν και ορισμένες από τις μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες που παράγονται από ΜΚΙΕΝ έχουν ορισμένα από τα χαρακτηριστικά των συλλογικών υπηρεσιών, όλες οι μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες που παράγονται από ΜΚΙΕΝ θεωρούνται, κατά συνθήκη και για λόγους ευκολίας, ως ατομικές.

the operational objective is to ensure inter-temporal efficiency4 of the carbon market in the short-term and beyond in a market setting characterised by large-scale auctioning, taking into account the need for simplicity and predictability.
Ο επιχειρησιακός στόχος είναι να εξασφαλιστεί η διαχρονική απόδοση4 της αγοράς άνθρακα βραχυπρόθεσμα, αλλά και μακροπρόθεσμα, σ’ ένα περιβάλλον αγοράς που χαρακτηρίζεται από πλειστηριασμούς μεγάλης κλίμακας, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ανάγκη για απλούστευση και προβλεψιμότητα.

we must therefore ensure, ladies and gentlemen, that we fulfil the need expressed by companies for simplicity and flexibility and that we do not, as a result, complicate this statute by incorporating new restrictions which would discourage the companies concerned, and particularly small and medium-sized companies, from using this new tool that is at their disposal.
Ας προσέξουμε, λοιπόν, αγαπητοί συνάδελφοι, να ανταποκριθούμε στην ανάγκη για απλότητα, αλλά και για ευελιξία που εκφράζουν οι επιχειρήσεις και να μην περιπλέξουμε, κατ' επέκταση, αυτό το καταστατικό, προσθέτοντας νέους περιορισμούς που θα αποθαρρύνουν τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και κυρίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να χρησιμοποιήσουν αυτό το νέο εργαλείο για την εξυπηρέτησή τους.