Je was op zoek naar: for vaccinations and their administration (Engels - Grieks)

transparency of government organisations and their administration,
Διαφάνεια των κυβερνητικών οργανώσεων και των διοικήσεών τους

for this reason, their administration procedures should be clarified.
Γι' αυτό ο διοικητικός τους μηχανισμός θα έπρεπε να αποσαφηνιστεί.

in fact, we were rather worried about their administration and distribution.
Τουναντίον, διακατεχόμασταν από κάποια ανησυχία σε ό, τι αφορά τη χορήγηση και την κατανομή τους.

your doctor is aware of these required medicines and will be directly responsible for their administration.
Ο γιατρός σας είναι ενήµερος γιά τα φάρµακα που απαιτούνται και είναι άµεσα υπεύθυνος για τη χορήγησή τους.

they should follow the guidelines they have set themselves and enable their administration to apply enacted legislation.
Πρέπει να ακολουθήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν θέσει οι ίδιοι και να διευκολύνουν τη διοίκησή τους να εφαρμόσει τη θεσπισμένη νομοθεσία.

but all institutions can improve their administration, and this one is certainly no exception.
Αν την εφαρμόσουμε μόνο σε μερικά, τότε μερικά θα βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, κι άλλα σε πλεονεκτική.

pending this, pensions will be split; this will have major repercussions on their administration.
Στο μεταξύ, θα πραγματοποιείται περικοπή της σύνταξης, γεγονός που θα έχει σημαντικές οικομικές επιπτώσεις στην διοικητική διαχείριση.

assign responsibilities within their administration to update and revise any relevant policies adopted, as necessary.
να αναθέτουν αρμοδιότητες στις διοικητικές αρχές τους για την επικαιροποίηση και την αναθεώρηση, εν ανάγκη, τυχόν σχετικών πολιτικών που έχουν υιοθετηθεί.

member states should ensure that the centres have proper access to legal expertise within their administration.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα κέντρα solvit διαθέτουν τη δέουσα πρόσβαση σε νομική εμπειρογνωμοσύνη στα πλαίσια των κυβερνητικών τους υπηρεσιών. "

according to the finnish authorities, the good reputation of their administration is based on the following principles:38
Σύμφωνα με τις φινλανδικές αρχές, η καλή φήμη της διοίκησής τους βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:38

however, the number of internet users interacting with their administration online is not increasing (32%).
Ωστόσο, ο αριθμός των χρηστών του διαδικτύου που επικοινωνούν με τις αρχές ηλεκτρονικά παραμένει στάσιμος (32%).

we have to ensure that their administrations are modernised.
Πρέπει ακόμα να διασφαλίσουμε τον εκσυγχρονισμό των διοικήσεών τους.

their administrations seem to be widely afflicted by corruption.
Οι διοικήσεις τους φαίνεται ότι έχουν διαβρωθεί σε μεγάλη έκταση από τη διαφθορά.

we in the court of auditors believe - and here we agree with you - that the community institutions can of course develop their administration and their organisation further.
Εμείς, ως Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, είμαστε της άποψης - και στο σημείο αυτό συμφωνούμε μαζί σας - ότι φυσικά και μπορούν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης να αναπτύξουν περαιτέρω τη διοίκηση και την οργάνωσή τους, γεγονός που είναι σύμφωνο και με τη Συνθήκη και δεν αντιτίθεται στη νομοθεσία των κρατών μελών.

citizens will have the ability to interact with their administration in 'internet time' not in 'opening times'.
Οι πολίτες θα έχουν τη δυνατότητα διαλόγου με τις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες σε "χρόνο internet" και όχι σε "ώρες υποδοχής του κοινού".

additional measures mentioned in the proposal include education and training for healthcare workers on seasonal influenza as well as information to those people targeted for vaccination and their families.
Πρόσθετα μέτρα που αναφέρονται στην πρόταση περιλαμβάνουν την εκπαίδευση και κατάρτιση των εργαζομένων στον υγειονομικό τομέα όσον αφορά την εποχική γρίπη, καθώς και πληροφόρηση των ατόμων τα οποία αφορά ο εμβολιασμός και των οικογενειών τους.

the commission should set an example and member states and their administrations should be encouraged to adopt their own codes of conduct.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δείξει το καλό παράδειγμα, και τα κράτη μέλη και οι διοικήσεις τους θα πρέπει να παρακινηθούν να υιοθετήσουν και τα ίδια παρόμοιους κώδικες συμπεριφοράς.

the member states and their administrations will also have to be encouraged to adopt codes of conduct and to help to disseminate best practice in this area.
Τα κράτη μέλη και οι διοικήσεις τους θα πρέπει να παρακινηθούν να υιοθετήσουν και τα ίδια παρόμοιους κώδικες συμπεριφοράς και να συμβάλουν στη διάδοση καλύτερων πρακτικών σε αυτό το πεδίο.

to that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
Προς το σκοπό αυτό, καθιερώνουν συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων υπηρεσιών των διοικήσεών τους.

it is worth stressing that the participatory approach places significant demands on civil society organisations, institutions and their agents, and on governments and their administrations.
Πρέπει να τονιστεί ότι η συμμετοχική διαδικασία θέτει σημαντικές απαιτήσεις στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, στα θεσμικά όργανα και στους οργανισμούς τους, στις κυβερνήσεις και τις διοικήσεις τους.