Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it will be a freudian slip of mine if we appear with our lawsuit before you at the court of justice in luxembourg.
Θά ήταν φροϋδική πρόβλεψη αν η δικαστική μας υπόθεση βρεθεί στα δικά σας χέρια στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
we wish you the best of luck in your new position. it will be a freudian slip of mine if we appear with our lawsuit before you at the court of justice in luxembourg.
Ο εθνικός δικαστής δεν πρέπει ούτε και μπορεί να κάνει εκτίμηση όσον αφορά την εγκυρότητα του παράγωγου Δικαίου.
a mistake like that becomes symbolic, a sort of freudian slip, and it has impelled us today to hold this fundamental debate on cloning, certainly, but above all on whether the living organism should be patented.
Ένα τέτοιο λάθος αποκτά συμβολικό χαρακτήρα, ένα είδος παραδρομής της γλώσσας που θα μπορούσε να αποκαλύψει κρυμμένες σκέψεις και το οποίο σήμερα μας ωθεί σε μια συζήτηση ουσίας επί της κλωνοποίησης, βεβαίως, αλλά και επί της δυνατότητας απόκτησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για ζωντανούς οργανισμούς.
peijs (ppe). — (nl) madam president, i would first of all refer to what might almost be termed a freudian slip by the commissioner.
peijs (ΡΡΕ). — (nl) Κυρία Πρόεδρε, αρχίζω με μια απακαλυπτική παραδρομή του Επίτροπου.