Je was op zoek naar: frigid (Engels - Grieks)

with more than a month of frigid temperatures and massive snowfall, the balkan region faced one of the worst winters in decades.
Με πάνω από ένα μήνα θερμοκρασιών ψύχους και μαζική χιονόπτωση, η περιοχή των Βαλκανίων αντιμετώπισε έναν από τους χειρότερους χειμώνες της εδώ και δεκαετίες.

one cannot exactly blame them, but rather try to change their awareness, to avoid the negative cliché that we are seeking to present all men as sexually lustful and all women as frigid.
Είναι στ' αλήθεια δυνατό να σκεφθούμε ότι πρόκειται απλώς και μόνο για κοινωνικό πρόβλημα; Όχι.

at least 15,000 sports fans celebrated the recent successes of serbian athletes in downtown belgrade on monday (january 30th), despite the frigid temperatures.
Τουλάχιστον 15.000 φίλαθλοι πανηγύρισαν τις πρόσφατες επιτυχίες των αθλητών της Σερβίας στο κέντρο του Βελιγραδίου τη Δευτέρα (30 Ιανουαρίου), παρά τις χαμηλές θερμοκρασίες.

i therefore believe that the proposed exchange of experience between officials, which have the difficult job of working in a field in which it is necessary to know how to combine humanitarian considerations with the application of the frigid regulations governing the different aspects of immigration, is very important.
Για αυτό μου φαίνεται πολύ σημαντική η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των υπαλλήλων που προτείνεται, στους οποίους αναλογεί μερικές φορές ο άχαρος ρόλος της εργασίας σε έναν τομέα που, όπως σε αυτόν τον τομέα, πρέπει να ξέρουν να συνδυάζουν τις ανθρωπιστικές πτυχές με την ψυχρότητα κάποιων νομοθεσιών που επιβάλλουν κάποιες ρυθμιστικές διατάξεις που αφορούν τις διάφορες πτυχές της μετανάστευσης.

during the christmas holidays, three people, including an iranian woman and her 12-year-old daughter, died trying to cross a frigid river there, a favourite spot for immigrants trying to sneak into greece, where 12 others have drowned.
Κατά τη διάρκεια των Χριστουγεννιάτικων εορτών, τρία άτομα, μεταξύ των οποίων μια Ιρανή γυναίκα και η 12χρονη κόρη της, έχασαν τη ζωή τους καθώς προσπαθούσαν να διασχίσουν ένα παγωμένο ποτάμι της περιοχής, ευνοϊκό σημείο για μετανάστες που προσπαθούν να εισέλθουν μυστικά στην Ελλάδα, όπου έχουν πνιγεί άλλα 12 άτομα.