Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
before the meetings, jeremic said he expects serbs to gain admission to the white schengen list by the end of the year.
Πριν τις συναντήσεις, ο Γέρμιτς δήλωσε ότι αναμένει από τους Σέρβους να ενταχθούν στο λευκή λίστα Σένγκεν μέχρι τα τέλη του έτους.
the new state failed to gain diplomatic recognition by a sufficient number of states and admission to at least five international sports federations.
Το νέο κράτος δεν κατάφερε να λάβει διπλωματική αναγνώριση από αρκετά κράτη και να γίνει μέλος σε τουλάχιστον πέντε διεθνείς αθλητικές ομοσπονδίες.
to gain admission to lower secondary education in the second group of countries, pupils must have successfully completed the last year of primary school.
Στη δεύτερη ομάδα χωρών, για την εισαγωγή στην κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, οι μαθητές θα πρέπει να έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς την τελευταία τάξη του δημοτικού σχολείου.
in cyprus, students who have completed the first cycle may gain admission to a doctoral programme provided they first undertake special theoretical training at the postgraduate level equivalent to 60 ects credits.
Στην Ουγγαρία, οι αpiόφοιτοι piρογραάτων isced 5Β έχουν τη δυνατότητα να εταφέρουν έχρι εξήντα (60) ακαδηαϊκέ' ονάδε' σε piρόγραα σpiουδών bachelor isced 5Α (οι ακαδηαϊκέ' ονάδε' του συστήατο' ects piου αpiοκτήθηκαν στο εpiίpiεδο isced 5Β συνυpiολογίζονται και piαρέχουν δυνατότητα αpiαλλαγή' αpiό ορισένα αθήατα ή σεινάρια του piρογράατο' σpiουδών isced 5Α).
the amendment of existing rules will strengthen, clarify and simplify the application of the three qualitative criteria of good repute, financial standing and professional competence, by which operators gain admission to the occupation.
Η τροποποίηση των σημερινών κανόνων θα ενισχύσει, θα διευκρινίσει και θα απλοποιήσει την εφαρμογή των τριών ποιοτικών κριτηρίων της αξιοπιστίας, της οικονομικής επιφάνειας και της επαγγελματικής ικανότητας του μεταφορέα για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα επιβατών.
the directive does not provide for the automatic mutual recognition of a prospectus prepared under the provisions of article 12 in order to gain admission to regulated markets, even though this has been vetted by a competent authority.
Η οδηγία αυτή δεν προβλέπει την αμοιβαία αυτόματη αναγνώριση μιας προσκλήσεως προς εγγραφή σε νέα έκδοση τίτλων που καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 προκειμένου να επιτευχθεί η εισαγωγή σε ρυθμισμένη αγορά, ακόμη και αν η έκδοση τίτλων έχει ελεγχθεί από αρμόδια αρχή.
a lawyer who has effectively and regularly practised the law of the host member state, including community law, for a period of at least three years is entitled to gain admission to the profession of lawyer in the host member state and so acquire the professional title of that member state.
Επιπλέον, αφού ασκήσει πράγματι και συνεχώς για διάστημα τριών ετών δραστηριότητα που αφορά το δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου και του κοινοτικού δικαίου, ο δικηγόρος έχει το δικαίωμα να έχει πρόσβαση στο επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής και να αποκτήσει έτσι τον επαγγελματικό τίτλο του εν λόγω κράτους μέλους.
the three conditions to be satisfied by a company wishing to gain admission to the occupation (good repute, professional competence and financial standing) (article 3);
τους τρεις όρους που πρέπει να πληροί μια επιχείρηση που επιθυμεί να έχει πρόσβαση στο επάγγελμα (χρηστοήθεια, επαγγελματική επάρκεια, χρηματοπιστωτική ικανότητα (άρθρο 3)·
moreover, after effectively and regularly pursuing an activity involving the law of the member state in question, including community law, for three years, lawyers are entitled to gain admission to the profession in the host member state and so acquire the professional title of that member state.
Επιπλέον, εφόσον έχει ασκήσει ουσιαστικά και τακτικά επί τρία έτη μια δραστηριότητα που αφορά το δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους, περιλαμβανομένου του κοινοτικού δικαίου, ένας δικηγόρος έχει το δικαίωμα να εισέλθει στο επάγγελμα αυτό στο κράτος υποδοχής αποκτώντας έτσι τον επαγγελματικό τίτλο αυτού του κράτους μέλους.
i am delighted that we will, in one fell swoop, achieve two important objectives: firstly, to eliminate tariffs which make no sense and which only constitute a tax on eu industry; secondly to gain admission for our semi-conductor companies to the us/japan agreement which has successfully boosted trade in this product.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου για το ότι με μία συμφωνία θα υλοποιήσουμε ταυτόχρονα δύο σημαντικούς στόχους : πρώτον, την κατάργηση των τιμολογίων που δεν έχουν κανένα νόημα και που αποτελούν μόνο φόρο για την κοινοτική βιομηχανία δεύτερον, την πρόσβαση για τις εταιρείες μας ημιαγωγών στην συμφωνία ΗΠΑ/Ιαπωνίας η οποία έδωσε επιτυχή ώθηση στο εμπόριο αυτού του προϊόντος.