Je was op zoek naar: gave way to (Engels - Grieks)

the green trees suddenly gave way to bare, brown earth.
Μαζί #ε την #α#ά τη.

in japan, the kofun period gave way to the asuka period.
Στην Ιαπωνία, η περίοδος Κοφούν έδωσε τη θέση της στην περίοδο Ασουκα.

i then gave way to a colleague who retired from parliament completely two weeks ago.
Έπειτα παραχώρησα την προτεραιότητα σε συνάδελφο που συνταξιοδοτήθηκε πλήρως από το Κοινοβούλιο πριν από δύο εβδομάδες.

he also thanked turkey for the support it gave romania on its way to joining nato.
Ευχαρίστησε, επίσης, την Τουρκία για την υποστήριξη που παρείχε στη Ρουμανία στην πορεία της να καταστεί μέλος του ΝΑΤΟ.

three years of buoyant growth gave way to a protracted period of sluggish growth.
Μετά από μία τριετία έντονης ανάπτυξης της οικονομίας ακολούθησε μια παρατεταμένη περίοδος επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης.

this gave way, from 1984 onwards, to a more hopeful view of the prospects for revitalizing the community.
υπέβαλε το 1984 η Επιτροπή υπό την προεδρία του jacques delors, η Κοινό­

according to the commission, three years of buoyant growth gave way to a period of sluggish growth.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, μετά την τριετία έντονης οικονομικής ανάπτυξης ακολούθησε μία περίοδος μέτριας ανάπτυξης.

the manufacture of fireworks has become all the more dangerous since the old craft methods gave way to industrial methods.
Η παραγωγή πυροτεχνημάτων έχει καταστεί πλέον επικίνδυνη μια και τις παλιές βιοτεχνικές μεθόδους τις έχουν αντικαταστήσει βιομηχανικές μέθοδοι.

i have fought to ensure that the liberal europe, the europe of markets, gave way to a social europe.
Αγωνίσθηκα ώστε η φιλελεύθερη Ευρώπη, η Ευρώπη των αγορών, να δώσει τη θέση της σε μία κοινωνική Ευρώπη.

on 18 january 1982, at 19, he fell when his anchor and rope gave way during training.
on january 18, 1982, at 19, he fell when his anchor and rope gave way during training.

time is getting short and if we consider that eurocodes gave way to cen in 1989, progress in this area has not exactly been setting the heather on fire.
Ο χρόνος έχει γίνει περισσότερο βραχύβιος και αν δει κανείς ότι ο ΕΥΡΩΚΩΔΙΚΑΣ 1989 παραδόθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης, διαπιστώνει ότι η πρόοδος στον τομέα αυτόν δεν ήταν και φοβερή.

despite all of this, the three years of buoyant growth in the euro area up until 2000 unexpectedly gave way to a period of sluggish growth and increasing pessimism.
Παρόλα αυτά, η τριετία αυτή της έντονης ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ μέχρι το 2000 παραχώρησε αιφνιδίως τη θέση της σε μια περίοδο βραδείας ανάπτυξης και αυξανόμενης απαισιοδοξίας.

optimism about future growth prospects, the buoyancy of the stock market and investor confidence in the new technological revolution gave way to heightened uncertainty over the global economy.
Η αισιοδοξία για τις μελλοντικές αναπτυξιακές προοπτικές, η ανοδική τάση του χρηματιστηρίου και η εμπιστοσύνη των επενδυτών στη νέα τεχνολογική επανάσταση παραχώρησαν τη θέση τους σε έντονο αίσθημα αβεβαιότητας για την παγκόσμια οικονομία.

the externally-induced slowdown, that interrupted the solid recovery of 1997-98, gave way to an accelerating upswing in the course of 1999.
Ç åîùãåíÞò åðéâñÜäõíóç, ç ïðïßá áíÝêïøå ôç óôáèåñÞ áíïäéêÞ ðïñåßá ôùí åôþí 1997-98, Ýäùóå ôç èÝóç ôçò óå ìéá åðéôá÷õíüìåíç áíÜêáìøç êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ 1999.

furthermore, the system of so-called "real socialism" and its planned economy gave way to market economy and democracy governed by the rule of law.
Επιπλέον, το σύστημα του "υπαρκτού σοσιαλισμού" και της προγραμματισμένης οικονομίας αντικαταστάθηκαν από ένα σύστημα της οικονομίας της αγοράς και του δημοκρατικού κράτους δικαίου.

the customary growth rates gave way to zero growth and, in some cases, decline (community gross domestic product in 1975 diminished by 1% in real terms);
Η κρίση στο Ιράν έγινε αισθητή το πρώτο εξά­μηνο του έτους αυτού με μέτριο έλλειμ­μα στην προσφορά.

from the institutional point of view, therefore, the initial hopes gradually gave way to growing disagreement between the social partners and frustration at the lack of significant progress in the social sphere. at the beginning of the 1980s, these feelings
Παρά τις προτάσεις που υπέβαλε στην κατεύθυνση αυτή η Επιτροπή και που υιοθέτησε τον Ιούνιο του 1980 το Συμβούλιο, έκτοτε δεν πραγματοποιήθηκε καμιά νέα διάσκεψη.

the world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Η υφήλιος έχει ήδη γνωρίσει μία φορά τέτοιου είδους μεταλλαγές, κυρίως στον 19ο αιώνα, όταν σημειώθηκε η μετάβαση από τα καύσιμα από βιομάζα (κυρίως από ξυλεία) στον άνθρακα και, στην συνέχεια, στο πετρέλαιο.

thanks to him former southern rhodesia gave way to a new state of zimbabwe which gave a democratic voice to the black majority population, after the end of british colonial rule and in the teeth of a white-led policy of apartheid which rebelled against that colonial authority.
Χάρη σε αυτόν, η πρώην Νότια Ροδεσία έδωσε τη θέση της στο νέο κράτος της Ζιμπάμπουε, το οποίο έδωσε δημοκρατική φωνή στον μαύρο πληθυσμό που αποτελούσε την πλειονότητα, μετά το τέλος της βρετανικής αποικιοκρατίας και παρά την αντίδραση της πολιτικής του απαρτχάιντ της οποίας ηγούνταν οι λευκοί, που εξεγέρθηκε ενάντια σε αυτήν την αποικιοκρατική αρχή.

that also had to happen when windmills were replaced by steam engines and stage-coaches gave way to motor cars. the blacksmith had to learn a new trade as a mechanic; and when he did it gave him a new future, and a better future at that.
Όμως τη στιγμή αυτή πιστεύουμε ότι δεν μπορούμε τελικά να την εγκρίνουμε και θα ήθελα να εξηγήσω το γιατί.