Je was op zoek naar: gear up (Engels - Grieks)

gear up indicator
ενδείκτης σκέλους επάνω

gear up and locked
σκέλος προσγείωσης επάνω και ασφαλισμένο

step-up gear
πολλαπλασιαστής ταχύτητας

moving up a gear
Ενδυναμωση των προσπαθειων

time to move up a gear
ΩΡΑ ΝΑ ΑΝΕΒΑΣΟΥΜΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

serbia, kosovo gear up for start of status talks
Σερβία και Κοσσυφοπέδιο εντείνουν τις προετοιμασίες για έναρξη των συνομιλιών θέσης

time to move up a gear"
«Ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα» (5745/06).

eu and national measures need to work together to gear up european action.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να μπορέσει να προχωρήσει η ευρωπαϊκή δράση.

global health: commission calls on eu to gear up on health actions
Παγκόσμια υγεία: πρωτοβουλία της Επιτροπής για την ενίσχυση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της υγείας

the whole economy will need to gear up to reach such far-reaching goals.
Το σύνολο της οικονομίας θα πρέπει να επιστρατευθεί για την επίτευξη αυτών των μεγάλης εμβέλειας στόχων.

we also have to get the member states to put the resources in and gear up their activities.
Πρέπει, επίσης, να αναγκάσουμε τα κράτη μέλη να διαθέσουν τους πόρους και να συντονίσουν τις δραστηριότητές τους.

business and retailers must gear up their preparation for this date to ensure that the changeover goes smoothly.
Οι επιχειρήσεις και οι έμποροι λιανικής πρέπει να επιταχύνουν τις προετοιμασίες τους γι' αυτή την ημερομηνία, ώστε να διασφαλίσουν ότι η μεταβολή θα επιτευχθεί ομαλά.

macedonia gears up for presidential, local elections
Η πΓΔΜ προετοιμάζεται για τις προεδρικές και τοπικές εκλογές

if the eu is serious about combating terrorism, we must gear up the operational instruments of common action.
Εάν η ΕΕ είναι αποφασισμένη να καταπολεμήσει την τρομοκρατία, πρέπει να ενεργοποιήσουμε τα επιχειρησιακά όργανα κοινής δράσης.

european year for equal opportunities for all gears up to fuel the debate on diversity
Το Ευρωπαϊκό Έτος ίσων ευκαιριών για όλους δραστηριοποιείται προκειμένου να τροφοδοτήσει το διάλογο σχετικά με την πολυμορφία

as discussed the ec and member states must undertake sustained capacity building initiatives that will support smes to gear up for b2g e-commerce.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν βιώσιμες πρωτοβουλίες ανάπτυξης ικανοτήτων που θα στηρίξουν τις ΜΜΕ να προσαρμοστούν στο ηλεκτρονικό εμπόριο b2g.

europol should gear up to the same level as eurojust in operational terms in order to guarantee the effective and coordinated running of police and judicial investigations at the european level.
Η europol πρέπει να αποκτήσει την ίδια επιχειρησιακή ετοιμότητα με την eurojust, για να υπάρχουν εγγυήσεις για την αποτελεσματική και συντονισμένη διεξαγωγή των αστυνομικών και δικαστικών ανακρίσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.

bucharest gears up for an outdoor concert featuring soprano angela gheorghiu and tenor vlad mirita.
Το Βουκουρέστι ετοιμάζεται για υπαίθρια συναυλία με τη σοπράνο Ανγκέλα Γκεοργκίου και τον τενόρο Βλαντ Μιρίτα.

albania gears up for the august 26th centennial of one of the world's most famous humanitarians.
Η Αλβανία ετοιμάζεται για τα εκατό χρόνια μιας εκ των πιο διάσημων ανθρωπιστών του κόσμου, στις 26 Αυγούστου.

now that kosovo has its own assembly, the process of increasing self-rule is expected to gear up -- at least, such are the expectations of the majority.
Τώρα που το Κοσσυφοπέδιο έχει τη δική του συνέλευση, η διαδικασία της αύξησης της αυτοδιοίκησης αναμένεται να ενισχυθεί -- τουλάχιστον, τέτοιες είναι οι προσδοκίες της πλειοψηφίας.