Je was op zoek naar: get lost (Engels - Grieks)

5 can get lost in the mail.
5 να χαθεί στο ταχυδρομείο.

tatoeba: so you never get lost in translation.
tatoeba: έτσι ώστε να μη χαθείς ποτέ στη μετάφραση.

but we could never get back what we lost in the crisis.
Αλλά δεν θα μπορούσαμε ποτέ να επιστρέψουμε σε αυτά που χάσαμε στην κρίση.

if we get lost in a maze, parliament can be sure of failure.
Αν χαθούμε στα χιλιάδες μικρά ποταμάκια, η αποτυχία του Κοινοβουλίου είναι βέβαιη.

young people very often get lost in the general information flow.
Οι νέοι χάνονται πολύ συχνά μέσα στη γενική ροή των πληροφοριών.

it concentrates on the main central issues and does not get lost in the details.
Θίγει τις ουσιαστικές και κεντρικές παρατηρήσεις, όχι όλες τις λεπτομέρειες.

it happens that we get so absorbed by small details during the negotiations that the bigger picture gets lost.
Μας απορροφούν τόσο πολύ οι μικρές λεπτομέρειες κατά τις διαπραγματεύσεις, ώστε χάνουμε τη γενική εικόνα.

in this way we can help the european union advance and not get lost 'in the labyrinth' .
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα συμβάλουμε ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να προχωρήσει μπροστά και να μη λιμνάζει «στο λαβύρινθο».

the causes of the crisis are varied and complex, although we must take care not to get lost in the finer details.
Οι αιτίες της κρίσης είναι πολλές και σύνθετες, μολονότι πρέπει να προσέξουμε να μην χαθούμε στις λεπτομέρειες.

it is my impression that at the national level, this area tends to get lost in the slipstream of debate on domestic policy.
Έχω την εντύπωση ότι ο τομέας αυτός παραμένει σε εθνικό επίπεδο υπερβολικά στη σκιά των ενδοπολιτικών συζητήσεων.

there have been many improvements which we have noticed , not least the very helpful guides who are around to help us when we get lost.
Έχουν γίνει πολλές βελτιώσεις οι οποίες έχουν γίνει αντιληπτές, ιδιαίτερα οι πολύ εξυπηρετικοί οδηγοί που βρίσκονται στον χώρο για να μας βοηθήσουν όταν χανόμαστε.

according to the banks, nothing ever gets lost, so that can never be an issue.
Σύμφωνα με την άποψη των τραπεζών, δεν χάνονται ποτέ χρήματα, πράγμα που σημαίνει ότι το θέμα είναι ανύπαρκτο.

for example when their journey gets delayed or cancelled, or when their luggage gets lost or damaged.
Παραδείγματος χάριν, σε περίπτωση καθυστέρησης ή ακύρωσης του ταξιδιού, ή όταν οι αποσκευές χάνονται ή παθαίνουν ζημιές.

this also recalls the need to have stricter rules in parliament 's work so that we do not always end up with interminable documents in which a few good things of substance get lost in a sea of repetition and obviousness.
Αυτό υπενθυμίζει επίσης την ανάγκη να υπάρχουν πιο αυστηροί κανόνες στην εργασία του Κοινοβουλίου, για να αποφεύγουμε να καταλήγουμε πάντα σε έγγραφα ποταμούς, που πνίγουν την ουσία σε μία θάλασσα από πράγματα που επαναλαμβάνονται και είναι προφανή.

3.3.1 feedback from the consultation showed that 90% of consultees wanted to ensure that the focus for the fight against racism and xenophobia would not get lost within the agency.
3.3.1 Η ανατροφοδότηση από τη διαβούλευση κατέδειξε ότι 90% των συμμετεχόντων επιθυμεί να διασφαλισθεί ότι η εστίαση των προσπαθειών στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας θα παραμείνει στο πλαίσιο του Οργανισμού.

if baggage gets lost, damaged or delayed, passengers may be entitled to compensation limited to about €1220.
Σε περίπτωση απώλειας, πρόκλησης ζημιών ή καθυστέρησης των αποσκευών, οι επιβάτες δικαιούνται αποζημίωση που δεν μπορεί να υπερβεί τα 1220 ευρώ.

if, in fact, money ever disappears or gets lost in the wheels of administration, then it is always the commission which is to blame and never the council.
Διότι όπoτε εξαφαvίζovται πόρoι ή χάνονται κατά τη μεταφορά, η ευθύvη επιρρίπτεται πάvτoτε στηv Επιτρoπή και πoτέ στo Συμβoύλιo.

however, when putting these declarations into practice, we continue to get lost in a sea of regulations- regulations among which, in many cases, even the most experienced, knowledgable lawyers have difficulty finding their way.
Την ώρα όμως που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή αυτές οι δηλώσεις, εξακολουθούμε να χανόμαστε μέσα σε ένα πέλαγος κανόνων- όπου πολλές φορές, ακόμη και για τους πιο πεπειραμένους νομομαθείς μας, είναι δύσκολο να βρεθεί πυξίδα για να μην χάνονται.