Je was op zoek naar: get noticed (Engels - Grieks)

we noticed that.
Αυτό υπέπεσε στην αντίληψή μας.

unusual desktop behavior i noticed
@ option: check kind of information the user can provide about the crash

his 1954 publication was not widely noticed.
Η δημοσίευση του το 1954 δεν είχε ευρέως παρατηρηθεί.

if either is noticed, please discard.
Εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε από αυτά, παρακαλείσθε να το απορρίψετε.

she said she also noticed the foreign smell.
Ανέφερε και αυτή ότι παρατήρησε την περίεργη μυρωδιά.

policy mix: policy improvements can be noticed.
Åðéêåßìåíåò ðñïêëÞóåéò: Ï ìåôáó÷çìáôéóìüò ôçò éñëáíäéêÞò áãïñÜò åñãáóßáò áðáßôçóå ôçí áðïöáóéóôéêÞ ìåôáôüðéóç ùò ðñïò ôçí ðïëéôéêÞ.

we have noticed that the conservatives have voted with the
Δεν πρόκειται για αντίρρηση επί του περιεχομένου.

i have noticed that many people have similar problems.
Υπέπεσε δε στην αντίληψή μου ότι υπάρχουν πολλοί συνάδελφοι που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα.

the world cup has kicked off, as you may have noticed.
Το Παγκόσμιο Κύπελλο ξεκίνησε, όπως πιθανότατα προσέξατε.

we noticed that the slovak population were very pro-europe.
Παρατηρήσαμε ότι ο πληθυσμός στη Σλοβακία ήταν πολύ θετικά διατεθειμένος απέναντι στην Ευρώπη.

i noticed this in mr pflüger's comments, for example.
Αυτό συνέβη και πάλι σήμερα, το παρατήρησα για παράδειγμα στα σχόλια του κ. pflüger.

you also noticed how just how strong expectations of europe still were.
Μπορέσατε, επίσης, να παρατηρήστε πόσο δυνατές παραμένουν οι προσδοκίες από την Ευρώπη.

mr anastassopoulos, i had certainly noticed the commission 's absence.
Κύριε Αναστασόπουλε, είχα όντως διαπιστώσει την απουσία της Επιτροπής.

i noticed what mr provan said about action against the member states.
Παρατήρησα τα όσα είπε ο κ. provan για τη ανάληψη δράσης κατά των κρατών μελών.

eutrophication and other problems really get noticed when they show up in the places where we swim locally, and the places where we moor our boats.
Ο κόσμος αντιλαμβάνεται τον ευτροφισμό και τα άλλα προβλήματα ρύπανσης όταν έρχεται αντιμέτωπος με αυτά στις παραλίες και στις προκυμαίες του.

i just wanted to say that i am obviously very pleased that my absence was noticed, as that proves that something gets done when i am there.
Ήθελα να πω ότι είμαι φυσικά πολύ ικανοποιημένος που η απουσία μου έγινε αισθητή. Αυτό αποτελεί απόδειξη ότι έχω κάποια δραστηριότητα όταν παρευρίσκομαι.

if any of the side effects gets serious, or if you noticed any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor/health care professional.
Εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό σας / επαγγελματία του τομέα υγειονομικής περίθαλψης.

moreover, i have noticed that i hardly get any answers, if at all, to my parliamentary questions about the working expenses of the eu's many sister organisations and agencies.
Επιπλέον, έχω παρατηρήσει ότι δεν λαμβάνω ποτέ, ή σχεδόν ποτέ, απαντήσεις στις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις μου σχετικά με τα έξοδα λειτουργίας των πολλών αδελφών οργανισμών και υπηρεσιών της ΕΕ.

on behalf of the uen group. - (pl) madam president, we often encounter cases where the role and significance of culture are neglected. business gets noticed, but culture is seen as something incidental, a sort of add-on.
εξ ονόματος της Ομάδας uen. - (pl) Κυρία Πρόεδρε, συχνά συναντούμε περιπτώσεις όπου ο ρόλος και η σημασία του πολιτισμού αγνοούνται. " επιχειρηματική δραστηριότητα προσελκύσει την προσοχή, αλλά ο πολιτισμός εκλαμβάνεται ως κάτι το παρεμπίπτον, ένα είδος προσθήκης.