Je was op zoek naar: get round (Engels - Grieks)

we did eventually get round to talking to them.
1 και 10, αλλά ιδίως την τροπολογία αριθ.

whenever there are regulations people always try to get round them.
Όπου υπάρχουν κανόνες, επιδιώκεται η αποφυγή τους.

its aim would be purely and simply to get round national prohibitions.
Σκοπός της είναι πολύ απλά να παρακάμψει τις εθνικές απαγορεύσεις.

when he gets round to discussing the new framework
Αιτιολογήσεις ψήφου

we cannot get round this by substituting biofuel for improved energy efficiency.
Δεν μπορούμε να παρακάμψουμε αυτό το θέμα αντικαθιστώντας τα βιοκαύσιμα με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.

there have always been private companies that tried to get round this situation.
Πάντα υπήρχαν ιδιωτικές επιχειρήσεις που προσπαθούσαν να παρακάμψουν αυτήν την κατάσταση.

we should get round the table together and discuss things with all our neighbours.
Να καθίσουμε στο ίδιο τραπέζι και να συζητήσουμε και με όλους τους γείτονές μας.

the parties have to get round the table and reach a reasonable solution that will last.
Οι αντίπαλες πλευρές πρέπει να καθήσουν κάτω και να βρουν μια λογική λύση που να διαρκέσει.

one thing i have learnt is that people soon learn how to abuse and get round these systems.
Εκείνο που έχω μάθει είναι ότι πολύ σύντομα οι άνθρωποι μαθαίνουν να ξεγελούν αυτά τα συστήματα.

naturally there is a need to budget carefully, we support this and should not try to get round it.
Είναι σαφώς απαραίτητη η φειδωλή οικονομική διαχείριση, αυτήν υποστηρίζουμε, και δεν θα πρέπει να κοροϊδευόμαστε περισσότερο.

however, there is a key problem which we cannot get round, even with the best of compromise proposals.
Πιστεύω, όμως, ότι υπάρχει ένα βασικό πρόβλημα, το οποίο δεν μπορούμε να το παρακάμψουμε ούτε και με τόσο καλές συμβιβαστικές προτάσεις.

by doing so they can get round all remaining restrictions on workers in the other member states and can work anywhere.
Αυτό τους επιτρέπει να αποφεύγουν όλους τους περιορισμούς που εξακολουθούν να ισχύουν για τους εργαζόμενους στα λοιπά κράτη μέλη και να απασχολούνται παντού.

i would plead for all parties involved to get round the table as quickly as possible and bring this crisis to an end.
Κάνω έκκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να βρεθούν γύρω από το τραπέζι των διαπραγματεύσεων όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και να προσπαθήσουν να θέσουν τέρμα στην κρίση.

85% choose to get round the problem by adapting their products to comply with the rules in the receiving country.15
85% από αυτές επιλέγουν να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα προσαρμόζοντας τα προϊόντα τους κατά τρόπον ώστε να συμμορφώνονται με τους κανόνες της χώρας υποδοχής15.

to get round these problems, the ec adopted a set of harmonization directives concerning particular professions( vertical directives).
Για να ξεπεραστούν τα προβλήματα αυτά, η ΕΟΚ ενέκρινε μία σειρά οδηγιών εναρμόνισης για συγκεκριμένα επαγγέλματα( τις λεγόμενες κάθετες οδηγίες).

house-building is declining and europe's housing stock is declining. we no longer get round to preventive medicine.
Αυτός είναι ο προσανατολισμός που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών.

why? for a purely tactical reason: because they would like to get round quickly to a sneak vote on an important question- bioethics.
Ποιός είναι ο λόγος; Λόγος καθαρά τακτικής: διότι θα προτιμούσαν να καταλήξουν σε ψήφο εσπευσμένα και εν κρυπτώ για ένα σημαντικό ζήτημα όπως της βιοηθικής.

peijs (ppe). — (nl) mr president, we know as surely as night follows day that we shan't get round to debating the multifibre arrangement next friday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, εξετάστηκε το ζήτημα αυτό σήμερα το πρωί και διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχουν περιθώρια.