Je was op zoek naar: given the potential (Engels - Grieks)

given the potential
δεδομένης της πιθανότητας

the potential
1 Λογική

the potential m
Ο ενδεχόμενος κίνδυνος για τον άνθρωπο είναι άγνωστος.

harvesting the potential
Αξιοποίηση του δυναμικού

given the potential significance of ttip it is vital that:
Λαμβανομένης υπόψη της δυνητικής σημασίας της ttip, είναι μείζονος σημασίας:

the potential receiving environment;
του δυνητικού περιβάλλοντος υποδοχής και

this is no mean feat, given the potential range of products involved.
Αυτό αpiοτελεί εpiί-τευγ(α δεδο(ένου του εύρου των σχετικών piροϊόντων.

child-pugh class a and b) given the potential for increased esbriet exposure.
child-pugh Κατηγορία a και b) λόγω της πιθανής αύξησης της έκθεσης στο esbriet.

moreover, the period set is too short given the potential complexity of certain of the services involved.
Εξάλλου, η προβλεπόμενη χρονική περίοδος είναι υπερβολικά σύντομη σε σχέση με την πολυπλοκότητα που μπορεί να διακρίνει ορισμένες από τις εν λόγω υπηρεσίες.

this process has also given the input to establish the investment priorities and the potential projects to be financed.
Από τη διαδικασία αυτή προσδιορίσθηκαν επίσης τα δεδομένα για τον καθορισμό των επενδυτικών προτεραιοτήτων και των πιθανών έργων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν.

given the different organisational structures in the member states it is difficult to estimate the potential additional costs.
Λόγω των διαφορετικών οργανωτικών δομών σε κάθε κράτος μέλος, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί το δυνητικό πρόσθετο κόστος.

it actually involves a kind of reassessment given the potential capacity of mr haider to become the leader of an austrian government.
Εδώ έχουμε, κατά κάποιο τρόπο, μια επανεκτίμηση σχετικά με το πιθανό ενδεχόμενο να αναδειχθεί ο jφrg haider ως αρχηγός μιας αυστριακής κυβέρνησης.

patients should be monitored closely following dose escalation given the potential for an increased incidence of adverse reactions at higher dosages.
Οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται τακτικά μετά την κλιμάκωση της δόσης, δεδομένης της πιθανότητας για αυξημένη εμφάνιση ανεπιθύμητων αντιδράσεων στις υψηλότερες δοσολογίες.

the timely transposition of eu legislation is a priority for the commission, especially given the potential consequences of delaying environmental protection measures.
Η έγκαιρη μεταφορά της ενωσιακής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή, ιδίως λόγω των δυνητικών συνεπειών της τυχόν καθυστέρησης των μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος.

given the high level of labour costs in the country, activities with higher added value offer the potential to unlock alternative sources of growth.
Δεδομένου του υψηλού επιπέδου του κόστους εργασίας στη χώρα, δραστηριότητες με υψηλότερη προστιθέμενη αξία προσφέρουν τη δυνατότητα απελευθέρωσης εναλλακτικών πηγών ανάπτυξης.

given the potential size of investments under consideration and the currently low returns in many financial asset classes, this is a propitious framework for companies willing to invest
Με δεδομένα το δυνητικό μέγεθος των εν λόγω επενδύσεων και τις τρέχουσες χαμηλές αποδόσεις σε πολλές κατηγορίες χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων, πρόκειται για ένα ευνοϊκό πλαίσιο για τις εταιρείες που επιθυμούν να επενδύσουν

given the potential for abuses of competition rules through codes and the commission's responsibility for enforcement of these rules, this would not be appropriate.
Επειδή οι κώδικες αυτοί μπορεί να χρησιμοποιηθούν για παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού και η Επιτροπή φέρει την ευθύνη για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, η λύση αυτή δεν ενδείκνυται.

given the massive expansion of social networking sites, operators' control systems fall short of covering all the potential risks in an efficient and consistent manner.
Με δεδομένη την τεράστια επέκταση των υπηρεσιών κοινωνικής δικτύωσης, τα συστήματα ελέγχου των φορέων εκμετάλλευσης αδυνατούν να καλύψουν το σύνολο των πιθανών κινδύνων κατά αποτελεσματικό και συνεπή τρόπο.

given the early stage of policy development, the impact analysis remains mainly qualitative, but, where possible, quantitative estimates of the potential impact are provided.
Δεδομένου ότι η εξέλιξη της πολιτικής βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο, η ανάλυση αντικτύπου παραμένει κυρίως ποιοτική, αλλά, όταν είναι δυνατόν, παρέχεται ποσοτική εκτίμηση του πιθανού αντικτύπου.

civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
Η κοινωνία των πολιτών, εάν της εξασφαλιστεί το ορθό ρυθμιστικό πλαίσιο, διαθέτει ισχυρά κίνητρα, αλλά και το δυναμικό να αναλάβει την υλοποίηση μεγάλου μέρους της μετάβασης σε μια αποκεντρωμένη βιώσιμη ενεργειακή παραγωγή.