Je was op zoek naar: glazed surface (Engels - Grieks)

glazed
γυαλισμένος φυσικός γρανίτης

glazed rice
στιλπνή όρυζα

glazed calico
λινάτσα

glazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 m2
Πλακάκια, κύβοι, ψηφίδες και παρόμοια είδη, υαλογανωμένα, επιφάνειας < 49 cm2, για μωσαικά

every vehicle shall be equipped with a system for removing mist from the interior glazed surface of the windscreen .
Κάθε όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με μια διάταξη δυνάμενη να εξαλείψει την δρόσο η οποία καλύπτει την εσωτερική υάλινη επιφάνεια του αλεξινέμου.

defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles
Διατάξεις έξουδετερώσεως τής δρόσου καί τής πάχνης άπό τίς υάλινες επιφάνειες τών οχημάτων μέ κινητήρα

mist &quot; means a film of condensate on the inside face of the glazed surfaces .
Ως &quot;δρόσος&quot;, νοείται στρώμα συμπυκνωμένων ατμών επί της εσωτερικής πλευράς των επιφανειών των υαλοπινάκων.

every vehicle shall be equipped with a system for removing frost and ice from the glazed surfaces of the windscreen .
Κάθε όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με μια διάταξη που επιτρέπει την εξάλειψη της πάχνης ή του πάγου που καλύπτει τις επιφάνειες του αλεξινέμου.

however, this procedure shall not apply to amendments introducing requirements for defrosting and demisting systems of glazed surfaces other than those of windscreens .
Εν τούτοις, η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται στις τροποποιήσεις οι οποίες προβλέπουν τηςν εισαγωγή προδιαγραφών περί των διατάξεων εξουδετερώσεως της δρόσου και της πάχνης από τις υάλινες επιφάνειες, διαφόρων από αυτές του αλεξινέμου.

transparent area of a windscreen &quot; means that area of a vehicle windscreen or other glazed surface whose light transmittance, measured at right angles to the surface, is not less than 70 % .
Ως &quot;διαφανής επιφάνεια ενός αλεξινέμου&quot;, νοείται το τμήμα αυτής της επιφανείας του οποίου ο συντελεστής φωτεινής μεταδόσεως, μετρούμενος καθέτως προς την επιφάνεια είναι τουλάχιστον 70%.

whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to the defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles ;
ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών, τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα, αναφέρονται μεταξύ άλλων στην εξουδετέρωση της δρόσου και της πάχνης από τις υάλινες επιφάνειες των οχημάτων με κινητήρα-

defrosting &quot; means the elimination of frost or ice covering the glazed surfaces by the operation of defrosting or windscreen-wiper systems .
Ως &quot;εξουδετέρωση της πάχνης&quot;, νοείται η εξάλειψη του στρώματος πάχνης ή πάγου που καλύπτει τις επιφάνειες των υαλοπινάκων με την επενέργεια των διατάξεων εξουδετερώσεως της πάχνης και του υαλοκαθαριστήρος.

council directive 78/317/eec of 21 december 1977 on the approximation of the laws of the member states relating to the defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles43,
Οδηγία 78/317/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις διατάξεις εξουδετερώσεως της δρόσου και της πάχνης από τις υάλινες επιφάνειες των οχημάτων με κινητήρα43,

a spray gun having a nozzle of 1.7 mm diameter and a liquid flowrate of 0.395 l / min, and capable of producing a fan pattern of 300 mm diameter on the glazed surface at a distance 200 mm from that surface, may be used to satisfy the requirements of 6.1.5 .
Για να αναπληρούνται οι προδιαγραφές του παρόντος σημείου πρέπει να χρησιμοποιείται ένα πιστολέτο ύδατος, έχον ακροφύσιο διαμέτρου 1,7 mumu και παροχή 0,3951/min και δυνάμενο να παράγει πίδακα διαμέτρου 300 mumu επί της υαλίνης επιφανείας όταν τοποθετείται σε απόσταση 200 mumu από αυτή.

defrosted area &quot; means the area of the glazed surfaces having a dry surface or covered with melted or partially melted ( wet ) frost which can be removed from the outside face by the windscreen wipers . it excludes the area of the windscreen covered with dry frost .
Ως &quot;ζώνη άνευ πάχνης&quot;, νοείται η ζώνη των επιφανειών των υαλοπινάκων, που εμφανίζει επιφάνεια ξηρή ή κεκαλυμμένη από τετηγμένη πάχνη ή εν μέρει τετηγμένη (υγρά) δυναμένη να αφαιρεθεί εξωτερικώς δια του υαλοκαθαριστήρος, εξαιρουμένης της υπό ξηράς πάχνης καλυπτομένης ζώνης του αλεξινέμου.

no member state may &lt;ref&gt;use to grant eec type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the defrosting and demisting systems of its glazed surfaces if they satisfy the requirements set out in annexes i, ii, iii, iv and v .
Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος για λόγους που αφορούν στις διατάξεις εξουδετερώσεως της δρόσου και της πάχνης από τις υάλινες επιφάνειες αν αυτές πληρούν τις προδιαγραφές των παραρτημάτων i έως v.