Je was op zoek naar: glean (Engels - Grieks)

upgrades to border crossings and delivery reforms are expected to glean positive results.
Οι αναβαθμίσεις των συνοριακών περασμάτων και οι μεταρρυθμίσεις διανομής αναμένονται να παράξουν θετικά αποτελέσματα.

our goal is to synthesise these thoughts, to continue to register the infor­mation we glean each year.
Οι κατά­λογοι μας περιέχουν σκέψεις, διάλογους, μαρτυ­ρίες, διότι δεν έχουν άλλες συστηματικές δημοσι­εύσεις.

the following three conditions are essential to glean the maximum benefit from the opportunities offered by prism:
Για να υπάρξει καλύτερη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από το prism θα πρέπει να ληφθούν κυρίως υπόψη τρεις παράγοντες:

the eesc thus now wants to glean the views of eu and national civil society organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συγκεντρώσει τις απόψεις των ευρωπαϊκών και εθνικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών αναφορικά με τους προσανατολισμούς και τις προτάσεις που διατυπώνει στη γνωμοδότησή της.

from the verbiage contained in the mountain of documents on this subject, we can glean some challenges which we now have to face urgently.
Μέσα από τις πολυλογίες που περιλαμβάνονται στο βουνό εγγράφων τα οποία έχουν εκπονηθεί επί του θέματος, μπορούμε να διακρίνουμε ορισμένες προκλήσεις τις οποίες οφείλουμε επειγόντως να αντιμετωπίσουμε.

the problem is that i could not glean from the commissioner’s answer how he is to ensure that this will in actual fact happen.
Το πρόβλημα έγκειται στο ότι δεν μπόρεσα να συναγάγω από την απάντηση του κ. Επιτρόπου πώς προτίθεται να διασφαλίσει ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί πράγματι.

an in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the new provisions.
Ως εκ τούτου, το κείμενο της νέας συνθήκης χρήζει διεξοδικής μελέτης ως προς τη μορφή και την ουσία του, προκειμένου να γίνει κατανοητή η απώτερη σημασία των νέων διατάξεων.

an in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the proposed new provisions.
Ως εκ τούτου, το κείμενο της νέας συνθήκης χρήζει διεξοδικής μελέτης ως προς τη μορφή και την ουσία του, προκειμένου να γίνει κατανοητή η απώτερη σημασία των νέων διατάξεων.

i am sure that we shall glean some useful facts from this exercise, but i must point out that we shall be unable to submit an initial assessment of the programmes still being examined by next year because we quite simply do not have the necessary data.
Είμαι πεπεισμένος ότι θα αντλήσουμε από αυτήν χρήσιμα στοιχεία, αλλά θα ήθελα και να επισημάνω, ότι δεν θα είναι ακόμη δυνατό το προσεχές έτος να υποβάλουμε μία πρώτη αξιολόγηση των μέτρων που περιλαμβάνονται στα υπό εξέταση προγράμματα, διότι απλούστατα δεν διαθέτουμε ακόμη τα απαραίτητα στοιχεία.

few people could glean from the terse wording of ii 3(b) alone what the consequences will be for the eu's co2 reduction programme when the eu no longer contains a sizeable nuclear generating capacity.
Ελάχιστοι θα μπορούσαν να συμπεράνουν από τη λακωνική διατύπωση του σημείου ΙΙ 3 (β) ποιες θα είναι οι συνέπειες του προγράμματος της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών co2, όταν η ΕΕ δεν θα διαθέτει πλέον σημαντική δυναμικότητα παραγωγής πυρηνικής ενέργειας.

nothing has been left out, from the right of non-eu nationals to vote and stand in municipal and european elections, to guaranteeing 'same-sex couples rights equal to those enjoyed by traditional couples and families ', to the standardisation of the procedure governing the right of asylum within the european union, all inspired by the eternal resolve to glean new powers for brussels.
Τίποτα δεν ξέχασαν: από το δικαίωμα του εκλέγειν στους εξωκοινοτικούς υπηκόους στις δημοτικές και τις ευρωπαϊκές εκλογές έως την υιοθέτηση ομοιόμορφης διαδικασίας για τη χορήγηση ασύλου στην επικράτεια της Ένωσης, αλλά και να εξασφαλισθούν" στα ζευγάρια του ίδιου φύλου ίσα δικαιώματα με εκείνα που διαθέτουν τα παραδοσιακά ζευγάρια και οικογένειες", και επιπλέον με την αιώνια βούληση να υφαρπάξουν νέες εξουσίες υπέρ των Βρυξελλών.