Je was op zoek naar: glibly (Engels - Grieks)

we talk glibly about taking on the" acquis communautaire', for example.
Μιλούμε απερίσκεπτα για ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου, παραδείγματος χάριν.

i am somewhat surprised that in this context the internal market is so glibly referred to as a success.
Αυτό που μου προξενεί εντύπωση είναι ότι από την άποψη αυτή η Ενιαία Αγορά προβάλλεται ως μια επιτυχημένη προσπάθεια.

i say to the rapporteur and others who are talking glibly about eliminating quotas, that they really are playing with fire on this one.
Επισημαίνω στον εισηγητή και σε άλλους που βιάζονται να μιλήσουν για μείωση των ποσοστώσεων ότι αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

we talk very glibly about democracy and market economy without realizing that both these things require a major effort and, in fact, are part and parcel of our upbringing.
Μιλάμε πολύ εύγλωττα για τη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς, χωρίς να καταλαβαίνουμε ότι και τα δύο αυτά απαιτούν τεράστια προσπάθεια και, στην πραγματικότητα, είναι αναπόσπαστο μέρος της ανατροφής μας.

the text glibly states that europe is a world leader in the fight against poverty, the promotion of sustainable development, human rights and governance, and so on and so forth.
Το κείμενό σας δεν διστάζει να χαρακτηρίσει την Ευρώπη παγκόσμιο ηγέτη στον αγώνα κατά της φτώχειας, στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, στα ανθρώπινα δικαιώματα και στη διακυβέρνηση και τα λοιπά και τα λοιπά.

they said very glibly 'textiles is the answer ', but it has to be pointed out that the us is one of the most protectionist countries in textiles in the world.
Μας είπαν με μεγάλη ετοιμότητα:" Η λύση βρίσκεται στην υφαντουργία », αλλά πρέπει να επισημανθεί ότι οι ΗΠΑ είναι μία χώρα που ασκεί μία από τις πλέον προστατευτικές πολιτικές παγκοσμίως στον τομέα της υφαντουργίας.

we started off a couple of years ago with everybody saying 'oh, we must enlarge ', talking very glibly about it as if it was about members joining some sort of social club.
Το θέμα ξεκίνησε ένα ή δύο χρόνια πριν όταν όλοι έλεγαν « Ω, ναι, θα πρέπει να διερυνθούμε », λέγοντας ένα σωρό μεγάλα λόγια γι' αυτήν ως να επρόκειτο για την εγγραφή νέων μελών σε κάποια κοινωνική λέσχη.

on the other hand, the emi report talks glibly about the rigidities of the labour market and seems to follow the simplistic approach that labour-market flexibility means poorer wages and conditions for workers rather than improving their mobility through education, training and investment.
Από την άλλη πλευρά το ΕΝΙ αναφέρεται πονηρά στις ακαμψίες της αγοράς εργασίας και φαίνεται ότι ακολουθεί την απλοϊκή προσέγγιση ότι ευελιξία στην αγορά εργασίας σημαίνει χαμηλότερους μισθούς και υποβαθμισμένες συνθήκες για τους εργαζόμενους και όχι βελτίωση της κινητικότητάς τους μέσω εκπαίδευσης, κατάρτισης και επενδύσεων.