Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i think that combatting global warming is one of the most obvious test cases of international environmental awareness.
Θεωρώ την καταπολέμηση του φαινομένου του θερμοκηπίου μία από τις σημαντικότερες δοκιμασίες για τη διεθνή περιβαλλοντική συνείδηση.
implementation of a european, and if possible, global public awareness campaign on the reporting of sex offenders.
καθιέρωση ευρωπαϊκής και, ει δυνατόν, παγκόσμιας εκστρατείας ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης για την καταγγελία δραστών σεξουαλικών αδικημάτων.
it is my conviction that despite increasing global awareness of this subject by parliament, it continues to be underestimated.
Κύριε Επίτροπε, ελπίζω ότι θα με ακούσετε, διότι όπως είπε μόλις προηγουμένως ο κ. maffre-bauge, το πρόβλημα αυτό αφορά στην Γαλλία κάπου 15 000 αμπελουργούς.
projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
Τα προγράμματα και οι δραστηριότητες πρέπει να αναπτύξουν στους νέους αίσθημα παγκόσμιας αλληλεγγύης και ευθύνης απέναντι στην παγκόσμια κοινότητα.
i believe that our assembly should keep sending out signals which mobilise global awareness of the universal nature of the fundamental values of human society.
Εκφράζω την ευχή, αγαπητοί συνάδελφοι, το Σώμα μας να εκπέμπει περισσότερα ισχυρά σήματα τα οποία θα κινητοποιούν τις συλλογικές συνειδήσεις σχετικά με τον παγκόσμιο χαρακτήρα των θεμελιωδών αξιών της ανθρώπινης κοινότητας.
the european commission agrees with the united nations that a greater global awareness will be necessary in order to meet the challenges for all our societies raised by the ageing process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί με τα Ηνωμένα Έθνη ότι θα χρειαστεί μεγαλύτερη παγκόσμια ευαισθητοποίηση προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις για όλες τις κοινωνίες μας που οφείλονται στη διαδικασία της γήρανσης.
there is global awareness of the potential influence of biofuels, and that is why there is an intensive development of so-called sustainable criteria for the production of fuel.
Είναι παγκοσμίως γνωστή η πιθανή επενέργεια των βιοκαυσίμων, και για τον λόγο αυτό υπάρχει εντατική ανάπτυξη των αποκαλούμενων βιώσιμων κριτηρίων για την παραγωγή καυσίμου.
the new global awareness of the dangers of climate change, as a result of too much dependence on fossil fuels, should give a forceful support to efforts to change production and consumption patterns.
Η νέα, παγκόσμια συνειδητοποίηση των κινδύνων της αλλαγής του κλίματος λόγω της υπερβολικής εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα αναμένεται ότι θα συντελέσει στην έντονη υποστήριξη των προσπαθειών αλλαγής των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης.
raise employers' awareness of the need for a global approach to health and safety policy;
να ευαισθητοποιηθούν οι εργοδότες για την αναγκαιότητα ένταξης της πολιτικής για την ασφάλεια και την υγεία σε μία γενικότερη προσέγγιση·
growing awareness in the international community of the need for global responses has lead to an increasing number of international initiatives.
Η περαιτέρω ευαισθητοποίηση της διεθνούς κοινότητας σε ό,τι αφορά την ανάγκη αναζήτησης οικουμενικών απαντήσεων οδήγησε στον πολλαπλασιασμό των διεθνών πρωτοβουλιών.
raise employers' awareness of the fact that safety policy is one of the main planks of a global policy;
να ευαισθητοποιηθούν οι εργοδότες για την αναγκαιότητα ένταξης της πολιτικής για την ασφάλεια ως στοιχείου μίας γενικότερης πολιτικής·