Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
according to the croatian weekly globus, agrokor ceo ivica todoric is mulling a presidential run in 2010.
Σύμφωνα με το Κροατικό περιοδικό globus, ο ΔΣ της agrokor Ίβιτσα Τόντοριτς θα θέσει υποψηφιότητα για πρόεδρος το 2010.
photographers from the croatian weekly globus caught him at various public events and celebrations that he was barred from attending while under provisional release.
Φωτογράφοι του Κροατικού περιοδικού globus τον εντόπισαν σε διάφορες δημόσιες εκδηλώσεις και εορτασμούς, στους οποίους του είχε απαγορευτεί να παρευρεθεί κατά τη διάρκεια της προσωρινής αποφυλάκισής του.
specifically at the moment, 100 cases are running against globus, 45 against feral tribune, 32 against national, 51 against novilus.
Συγκεκριμένα, εκκρεμούν αυτή τη στιγμή 100 υποθέσεις κατά της globus, 45 κατά της feral tribune, 32 κατά της national και 51 κατά της novilus.
things are made very difficult for independent newspapers such as globus and feral tribune; and nongovernmental organi zations such as the helsinki committee and the open society institute are obstructed in their work.
Ανεξάρτητες εφημερίδες όπως η globus και η feral tribune παρενοχλούνται και μη κυβερνητικές οργανώσεις όπως η helsinki committee και του open society institute παρεμποδίζονται στη λειτουργία τους.
things are made very difficult for independent newspapers such as globus and feral tribune; and non-governmental organizations such as the helsinki committee and the open society institute are obstructed in their work.
Ανεξάρτητες εφημερίδες όπως η globus και η feral tribune παρενοχλούνται και μη κυβερνητικές οργανώσεις όπως η helsinki committee και του open society institute παρεμποδίζονται στη λειτουργία τους.
i do not even consider it unreasonable that action has been taken against globus, since i am aware of a number of democratic countries close to croatia in which similar events have also been reported, where editors of certain newspapers have even had to resign because they have offended the head of government.
Το ότι κινήθηκε διαδικασία εναντίον της globus δεν το θεωρώ μάλιστα καθόλου αδικαιολόγητο, γιατί γνωρίζω μερικές δημοκρατικές χώρες, γείτονες της Κροατίας, στις οποίες λέγεται ότι συμβαίνουν επίσης τέτοια πράγματα, στις οποίες μάλιστα οι συντάκτες ορισμένων εφημερίδων εξαναγκάζονται σε παραίτηση επειδή έθιξαν τον αρχηγό της κυβέρνησης.
the european parliament's rapporteur for croatia, austrian social-democrat hannes swoboda, similarly told the croatian weekly globus the letter did not express the official stance of eu bodies.
Ο εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Κροατία, ο Αυστριακός Σοσιαλδημοκρατικός Χάνες Σβόμποντα, δήλωσε στο Κροατικό περιοδικό globus ότι η επιστολή δεν εξέφραζε την επίσημη θέση των φορέων της ΕΕ.
i know only too well that globus is in fact one of croatia 's keenest opposition papers, that it criticizes the croatian government in a manner which would not be tolerated in certain other countries, even democratic ones. i know this because i have a lot to do with the editorship of this newspaper.
Το ότι η globus είναι πραγματικά μία από τις δριμύτερες αντιπολιτευτικές εφημερίδες της Κροατίας που γράφει εναντίον της κροατικής κυβέρνησης με ένα ύφος που δεν είναι ανεκτό σε κάποιες άλλες χώρες, ακόμη και σε δημοκρατικές, αυτό το ξέρω καλά, επειδή έχω μεγάλη σχέση με την σύνταξη αυτής της εφημερίδας.