Je was op zoek naar: glossing (Engels - Grieks)

glossing
στίλβωμα

my group is opposed to glossing over our own work.
" ομάδα μου δεν συμφωνεί με το να παινεύουμε το ίδιο μας το έργο.

a parliament must look at criticism, rather than glossing things over.
Τούτο δεν μπορεί να γίνει δεκτό.

glossing over the problems and disagreements with verbose declarations is not enough.
Μακροσκελείς δηλώσεις δεν μπορούν να καλύψουν τα προβλήματα και τις διαφορές.

this is a shaky compromise - no amount of glossing over can hide that fact.
Αυτός είναι ένας επισφαλής συμβιβασμός - καμία δικαιολογία δεν μπορεί να συγκαλύψει αυτό το γεγονός.

it is high time that we stopped suppressing our problems and abandoned the increasingly unconvincing practice of glossing over differences to sustain a crumbling semblance of optimism.
Θα πρέπει επιτέλους να αφήσουμε τον παραμερισμό των προβλημάτων, τις ολοένα και πιο αναξιόπιστες εξισώσεις που μεταφέρουν ολοένα και πιο τετριμμένη αισιοδοξία.

quantification: impact assessment should quantify impacts where this is feasible and proportionate — without glossing over underlying uncertainties.
Ποσοτικός προσδιορισμός: Η ανάλυση επιπτώσεων θα οδηγήσει στον ποσοτικό προσδιορισμό των επιπτώσεων, όταν αυτό είναι δυνατό και αναλογικό, χωρίς να αντιπαρέρχεται τις υποβόσκουσες αβεβαιότητες.

the experience of existing cases should be drawn on as far as possible, although there is a risk of generalising and therefore glossing over the differences between individual cases.
Κρίνεται σκόπιμο να αξιοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα υφιστάμενα παραδείγματα και η αποκτηθείσα εμπειρία, μολονότι σε περίπτωση γενικεύσεων ελλοχεύει ο κίνδυνος να μην ληφθούν υπόψη οι διαφορές που χαρακτηρίζουν κάθε μεμονωμένο παράδειγμα.

you seeme to be glossing over this. but i cannot see the foundations, cannot see the cake for the cream, and 1 would have liked t hear more about it from you.
Δυστυχιός. έχουμε επικεντρώσει την προσοχή μας στο νομισματικό σημείο.

it really is not on, mr brito, to present the communist view, glossing over 40 years of inhuman communism and blaming the appalling situation of the economy and the environment on shortcomings on the part of the present german government.
Έτσι θα μπορούσε και η ομάδα μου να συμφωνή­σει μ' αυτήν την κατά τα άλλα αποδεκτή έκθεση.

a glossing over of the amateurish approach brought to bear at european level on international crime and the important issue of immigration, because european policy on justice and home affairs suffers from the following shortcomings, and this group too agrees with those parliamentarians who say that things are far from good on this front.
Για να μπορέσουν οι πολίτες να πεισθούν σχετικά με τα οφέλη της ολοκλήρωσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης, πρέπει ταυτόχρονα να αισθανθούν πιο ελεύθεροι, αλλά και πιο ασφαλείς.

we all agree that information must be objective, with no glossing over faults and no choruses of praise, but making facts and their consequences generally accessible. our citizens are sensible enough to draw their own conclusions, and i am glad that our amendments in this respect have been accepted.
Οφείλουν να θυμούνται τους λόγους, και πρέπει να τονίζεται διαρκώς ότι ο λόγος που πιστεύουμε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι επειδή αποτελεί την καλύτερη εναλλακτική λύση από το να πολεμούμε μετα­ξύ μας.

the way in which the summit was handled, too, followed a well-beaten path: if a summit seems likely to fail, or if nothing- absolutely nothing at all- emerges from it, there are two ways of glossing over this failure.
kαι η συμπεριφορά της συνόδου κορυφής ακολουθεί την πεπατημένη; όταν μια σύνοδος κορυφής απειλεί να αποτύχει, αν δεν βγαίνει τίποτε, μα απολύτως τίποτε απ' αυτήν, τότε μπορεί κανείς αυτή την αποτυχία να την καλύψει με δύο τρόπους.