Je was op zoek naar: go all the way (Engels - Grieks)

all the way
Όλη τη διαδρομή

the needle must go all the way in.
Η βελόνα θα πρέπει να μπει μέσα σε όλο το μήκος της.

push the dose knob all the way in.
Πιέστε τον Επιλογέα Δόσης μέχρι το τέρμα.

it is go, go, go all the time.
Συμφωνούν διαρκώς.

push all the way down through the snap.
Πιέστε το έμβολο μέχρι το τέρμα ώστε να κουμπώσει.

push the plunger all the way into syringe.
Σπρώξτε το έμβολο μέσα στη σύριγγα.

press the green button all the way down
ΠΙΕΣΤΕ εντελώς προς τα κάτω το πράσινο κουμπί

press the injection button all the way in.
Πιέστε πλήρως το κουμπί της ένεσης.

firmly push the injection button in all the way.
Πιέστε σταθερά το έμβολο χορήγησης πλήρως.

slowly push the plunger all the way into the syringe.
Αργά πιέστε το έμβολο εντελώς μέσα στη σύριγγα.

the injection button should be pressed all the way in.
Το κουμπί της ένεσης πρέπει να πατιέται πλήρως.

the origins of science and research go all the way back to the emergence of europe.
Η προέλευση της επι­στήμης και της τεχνολογίας συγ­χέεται πράγματι με την προέλευ­ση της Ευρώπης.

secondly, the swedish government is being consulted all the way.
Δεύτερον, βρισκόμαστε σε συνεχή επαφή με τη σουηδική κυβέρνηση.

my group rejects this choice of 'going all the way '.
Η Ομάδα μου δεν δέχεται αυτή τη θέση.

discover all the ways to take firefox on the go
Ανακαλύψτε πως μπορείτε να έχετε τον firefox πάντα μαζί σας

push the plunger all the way down as far as it will go to inject all the liquid.
Πιέστε το έμβολο προς τα κάτω μέχρι το τέρμα ώστε να ενέσετε όλο το υγρό.

although this directive is along the right lines, it does not go all the way in fighting discrimination and guaranteeing equal treatment.
Μολονότι αυτή η οδηγία βρίσκεται στη σωστή κατεύθυνση, δεν λαμβάνει κάθε δυνατό μέτρο για την καταπολέμηση των διακρίσεων και τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης.

we need to acknowledge that the political connections go all the way to the level of individuals, and they recognise us as their nearest representatives.
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι οι πολιτικές διασυνδέσεις φτάνουν μέχρι το επίπεδο των μεμονωμένων ατόμων που μας αναγνωρίζουν ως τους πλησιέστερους εκπροσώπους τους.

mr schön is very critical of the commission's efforts in the past, and i am not sure that i can go all the way with him on that.
Έτσι λοιπόν, ακόμη και τα καλύτερα υλικά δε μπορούν να μας προστατέψουν από τα ατυχήματα.

if we can reach agreement, this will allow us to make progress immediately without needing to go all the way to having a fully uniform system straight away.
Αν μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία, αυτό θα μας επιτρέψει να σημειώσουμε αμέσως πρόοδο, χωρίς να χρειάζεται να περιμένουμε μέχρι να επιτευχθεί ένα απολύτως ενιαίο σύστημα.