Je was op zoek naar: goad (Engels - Grieks)

the european parliament must act as a goad.
Αναφέρθηκα διεξοδικά στο θέμα αυτό χθες, προσπα­

in bringing forward its initiative on a constitution, the european parliament is applying the goad, as ever.
Η γλωσσική ποικιλία αποτελεί έναν πολιτισ­τικά και δημοκρατικύ πλούτο.

that means that i shall attempt, by means of a number of no doubt stinging remarks, to goad the commission into joining with parliament in improving the work programme and also the legislative action programme.
Η τρίτη από τις μεγάλες ιδέες πρέπει να είναι η ανάγκη για αντιμετώπιση της φυλετικής έντασης στο εσωτερικό των πόλεων μας.

mr president, in areas such as human rights, the european parliament has traditionally been, in a sense, the eye of the international community and has tried to goad the eu institutions into action.
Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ένα θέμα όπως τα δικαιώματα του ατόμου διατηρεί παραδοσιακά ρόλο παρατηρητή της διεθνούς κοινότητας και προτρεπτικό ρόλο σε σχέση με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.