Je was op zoek naar: graceful (Engels - Grieks)

graceful degradation
ελεγχόμενη υπολειτουργία συστήματος

i want to latch onto that graceful term" level of employment".
Θα ήθελα να επισημάνω τις χαριτωμένες λέξεις" επίπεδο απασχόλησης".

everyone is wandering around with a torch, looking for a graceful way out.
Όλοι τριγυρνούν με ένα φανάρι ψάχνοντας για μια αξιοπρεπή διέξοδο.

there will certainly be a way out, but i doubt that it will be a graceful one.
Διέξοδος μάλλον θα υπάρχει, αλλά το αν αυτή θα είναι αξιοπρεπής, πολύ αμφιβάλλω.

even i, a protestant, found this abuse of the pope for political ends disgraceful. graceful.
Εξάλλου, είναι προς τιμήν της κυβέρνησης το ότι έδειξε τη θέληση να αναγνωρίσει τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος και να τα σεβαστεί.

i am here this morning to put my vote where my constituents want it : for the protection of these graceful and wonderful animals, dolphins.
Βρίσκομαι εδώ σήμερα το πρωί για να δώσω την ψήφο μου εκεί που επιθυμούν οι ψηφοφόροι μου: για την προστασία αυτών των γεμάτων χάρη και υπέροχων ζώων, των δελφινιών.

systems shall be designed, built, maintained and operated in such a way as to provide, in the event of failure, a gradual and graceful transition between nominal levels of automation and the degraded mode operation.
Ο σχεδιασμός, η κατασκευή, η συντήρηση και η εκμετάλλευση των συστημάτων παρέχουν, σε περίπτωση βλάβης, βαθμιαία και ομαλή μετάβαση από τα φυσιολογικά επίπεδα αυτοματισμού στον υποβαθμισμένο τρόπο λειτουργίας.

candide could not help praising their beauty and graceful carriage. "the creatures are all right," said the senator; "i amuse myself with them sometimes, for i am heartily tired of the women of the town, their coquetry, their jealousy, their quarrels, their humors, their meannesses, their pride, and their folly; i am weary of making sonnets, or of paying for sonnets to be made on them; but after all, these two girls begin to grow very indifferent to me."
Ο Αγαθούλης δεν κρατήθηκε από το να επαινέση την ομορφιά, τους καλούς τρόπους και την επιδεξιωσύνη τους. — Είναι πολύ καλά κορίτσια, είπε ο συγκλητικός Ποκοκουράντης: τις βάζω κάποτε να κοιμούνται στο κρεββάτι μου γιατί μαι πολύ αηδιασμένος από τις κυράδες της πολιτείας, από τις κοκκεταρίες τους, τις ζήλιες τους, τους καυγάδες τους, τα νεύρα τους, τις μικρολογιές τους, τις αλαζονείες τους, τις ανοησίες τους κι από τα σονέττα, που πρέπει να τις κάμνω ή να παραγγέλω να τις κάμνουν: αλλά μ' όλα αυτά, κι' αυτές η δυο κοπέλλες αρχίζουνε να μου γίνονται κουραστικές.