Je was op zoek naar: hallowed state (Engels - Grieks)

state
Κράτος

our hallowed ground
Το έδαφό- α-

that is what the hallowed 'polluter pays' principle is all about.
Αυτός είναι ο πυρήνας της αρχής που αποδεχόμαστε: όποιος ρυπαίνει πληρώνει.

the right to vote and stand as a candidate in elections is the virtually hallowed expression of its sovereignty.
Στο Λουξεμβούργο, θέλουμε να προασπίσουμε την ενό­τητα της κοινωνίας και δεν θέλουμε η κοινωνία μας να διαλυθεί.

his statement to me seemed not to be written so much in paris as in the hallowed halls of the foreign and commonwealth office in london.
Σε μένα τουλάχιστον η δήλωσή του δεν μου φάνηκε γραμμένη στο Παρίσι αλλά στα άδυτα του Φόρεϊν Όφις στο Λονδίνο.

:this soil so they hallowed, and from them are we,:all sons of one mother, guyana the free.
:this soil so they hallowed, and from them are we,:all sons of one mother, guyana the free.

mr president, fortunately we are the only ones here this evening and we can speak quite freely. i even hear the name lenin mentioned in this hallowed chamber.
Κύριε Πρόεδρε, ευτυχώς απόψε είμαστε μεταξύ μας και μπορούμε να μιλήσουμε πολύ ελεύθερα, ακούω και το όνομα του Λένιν ακόμα να αναφέρεται στην αξιοσέβαστη αυτή αίθουσα.

among canada's friends in europe there was therefore genuine distress and sadness at the sight of such an abrupt departure from this hallowed tradition.
Μερικοί από τους φίλους του Καναδά στην Ευρώπη ένιωσαν για τους λόγους αυτούς ειλικρινή ανησυχία και θλίψη, καθότι έβλεπαν τον Καναδά να απομακρύνεται τόσο αιφνίδια από την ιερή αυτή παράδοση.

although a few may attain the hallowed status of historic vehicles, the ruthless world of two wheels is typified by cannibalism as parts are easy to strip off and many owners carry out maintenance and minor repairs themselves.
Εάν ορισμένα από αυτά φτάνουν στο ευτυχές στάδιο των ιστορικών αυτοκινήτων, ο αμείλικτος κόσμος των δίκυκλων οχημάτων χαρακτηρίζεται από τον κανιβαλισμό της ευκολίας του τεμαχισμού, και από έναν αριθμό ιδιοκτητών που αναλαμβάνουν μόνοι τους τη συντήρηση και τις μικρο- επιδιορθώσεις.

agriculture was a hallowed common policy; it was the cement which held the european edifice together and today it is the main loser in the budgetary debate. we cannot accept that.
Η γεωργία είχε καθιερωθεί ως κοινή πολιτική, ήταν ο συνδετικός κρίκος της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και είναι σήμερα η μεγάλη χαμένη στη συζήτηση για τον προϋπολογισμό, γεγονός που δεν μπορούμε να δεχθούμε.

first, as we are all agreed, the palestinian question must be settled, which means recognizing the palestinian people's right to a homeland and, in the hallowed
Κατά συνέπεια, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, με τη μορφή που έχουν, δεν επιτρέπουν το ακατόρθωτο.

it is neither as hallowed nor as sexy as an igc, but until we get the actual delivery mechanisms of democracy and public policy right, the boring, tedious administrative detail, then we do democracy an injustice.
Δεν είναι ούτε τόσο καθαγιασμένη ούτε τόσο προκλητική όσο μια ΔΔ, αλλά μέχρι να δημιουργήσουμε τους πραγματικούς μηχανισμούς χάραξης της δημοκρατίας και της δημόσιας πολιτικής, βαρετή, ανιαρή διοικητική λεπτομέρεια, τότε αδικούμε τη δημοκρατία.

in a section on the activism of case law, the committee points out that there is a hallowed tradition that, when community legislation is marking time, the courts move things along via case law, which emphasizes the spirit of community law.
Το τμήμα ζητεί να περιληφθεί στο σχέδιο δράσης ένα ειδικό πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης.

mindful of the notion expressed at helsinki that cumbersome new processes should not be introduced, and on the basis of the hallowed principle that candidates must be judged on their individual merits, the portuguese presidency defined a modulated programme of negotiations with these candidates on the basis of a proposal from the commission, following consultations with the member states.
Έχοντας υπόψη την ιδέα που διατυπώθηκε στο Ελσίνκι ότι δεν πρέπει να δημιουργηθούν νέες πολύπλοκες διαδικασίες, και βάσει της καθιερωμένης αρχής ότι τα υποψήφια κράτη πρέπει να κρίνονται σύμφωνα με τις ατομικές τους αξίες, η Πορτογαλική Προεδρία καθόρισε ένα διαφοροποιημένο πρόγραμμα διαπραγματεύσεων με τους εν λόγω υποψήφιους, με βάση πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν ακροάσεων με τα κράτη μέλη.