Je was op zoek naar: hamstring (Engels - Grieks)

hamstring
μύες μηριαίου

hamstring injury
παραμορφωτική παραμόρφωση

at the same time it is important that we do not hamstring the organisations so much that they lose their impetus.
Ταυτόχρονα έχει σημασία να μην δεσμεύουμε τις οργανώσεις τόσο πολύ ώστε να χάνουν την ικανότητα δράσης τους.

there will be those present who will seek to hamstring the work of the international community to promote human rights.
Θα παρίστανται εκείνοι που θα προσπαθήσουν να εξουδετερώσουν το έργο της διεθνούς κοινότητας για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

technical barriers to trade and to interoperability – the ability of trains to run on any section of the network – are continuing to hamstring competitiveness in the railway industry.
Τα τεχνικά εμπόδια στις αλλαγές και τη διαλειτουργικότητα των τρένων – δηλαδή στην ικανότητά τους να κινούνται αδιακρίτως σε οποιοδήποτε τμήμα του δικτύου – εξακολουθούν να αποτελούν παράγοντα που βλάπτει την ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού τομέα.

likely to hamstring europe. my group wishes to see the commission emerge from its reserve so that, with combative courage and with clear resolve, it may join with parliament in putting the council onto the right track.
Στο υποσυνείδητο τους, από διαίσθηση, γνωρίζουν ότι η Ένωση αυτή είναι απα­ραίτητη.

an increase in the net knee flexor moment, which could result from excessive production of tension by the knee flexor muscles (hamstrings and gastrocnemius) or adaptive shortening of the soft tissues on the flexor aspect of the knee, can be another cause of increased knee flexion during stance phase. however, in the absence of information about the size of the moment arms of the knee flexor muscles, it is hard to be certain about the exact effect of increased knee flexor muscle tension. the mech
Η αύξηση της καθαρής ροπής του γόνατος, η οποία θα μπορούσε να προκύψει από την υπερβολική παραγωγή έντασης από τους μυς κάμψης του γόνατος (hamstrings και gastrocnemius) ή από προσαρμοστικό περιορισμό των μαλακών ιστών στην πτυχή του γόνατος, μπορεί να είναι μια άλλη αιτία αυξημένης κάμψης του γονάτου κατά τη φάση στάσης. Ωστόσο, ελλείψει πληροφοριών σχετικά με το μέγεθος των βραχιόνων ροπής των μυών κάμψης του γόνατος, είναι δύσκολο να είμαστε σίγουροι για την ακριβή επίδραση της αυξημένης έντασης μυών κάμψης γόνατος.Το mech