Je was op zoek naar: handling operations (Engels - Grieks)

— for reducing load-handling operations?
• εντός του εργοταξίου;

handling and restraining operations before slaughter
Διαδικασίες χειρισμού και ακινητοποίησης πριν από τη σφαγή

suspension of cargo handling operations, deliveries etc;
αναστολή των εργασιών χειρισμού φορτίου, των παραλαβών κλπ.·

the complexity of handling operations and the lack of interoperability,
Η συνθετότητα των εργασιών διακίνησης και η έλλειψη διαλειτουργικότητας,

file and uri handling, asynchronous file operations, volume handling
Διαχείριση αρχείου και uri, λειτουργίες ασύγχρονου αρχείου, διαχείριση τόμου

the services concerned are goods loading, unloading and handling operations.
Η απλούστευση αυτή αφορά τις εργασίες φορτοεκφόρτωσης και μετακίνησης των εμπορευμάτων.

more uniformity in handling operations will facilitate investments in interconnection points.
Η μεγαλύτερη ομοιομορφία στις εργασίες διακίνησης θα διευκολύνει τις επενδύσεις στις εξέδρες μεταφόρτωσης.

this complicates and delays handling operations and adds unnecessary costs to intermodality.
Αυτό περιπλέκει και καθυστερεί τη διακίνηση και συνεπάγεται αντίστοιχα έξοδα, τα οποία αυξάνουν άσκοπα το κόστος της διατροπικότητας.

co-operation on case-handling
Συνεργασία στον χειρισμό υποθέσεων

handling operations are authorized only where they are essential for the conservation of the goods.
Από τελωνειακής πλευράς, τα εμπορεύματα θεωρούνται ότι ευρίσκονται σε ελβετικό τελωνειακό έδαφος.

lack of harmonisation creates continuous costs in europe by delaying and complicating handling operations.
Η έλλειψη εναρμόνισης, περιπλέκοντας και καθυστερώντας τις εργασίες διακίνησης, δημιουργεί μόνιμα επακόλουθα έξοδα στην Ευρώπη.

lack of standardisation complicates and delays handling operations resulting in additional friction costs to intermodality.
Η έλλειψη τυποποίησης περιπλέκει και καθυστερεί τις εργασίες διακίνησης, με αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους τριβής της διατροπικότητας.

airport operation services, excluding cargo handling
Υπηρεσίες λειτουργίας αερολιμένων (εκτός από τη διακίνηση φορτίων)

handling operations are delayed because every box has to be identified separately in order to choose the correct technique.
Η διακίνηση είναι αργή διότι κάθε αμάξωμα πρέπει να αναγνωρισθεί χωριστά για να επιλεγεί η ανάλογη τεχνική.

the current multitude of different configurations of these units creates friction costs and delays in handling operations between modes.
Η πληθώρα διαφορετικών παραλλαγών των μονάδων αυτών που υπάρχει σήμερα δημιουργεί κόστος τριβής και καθυστερήσεις στη διακίνησή τους μεταξύ τρόπων μεταφοράς.

proper management of ground handling operations creates an opportunity for competition and provides a good service to the airlines and their passengers.
Η ορθή διαχείριση της εξυπηρέτησης εδάφους δημιουργεί ευκαιρίες για ανταγωνισμό και αποτελεί μια πολύτιμη υπηρεσία για τις αεροπορικές εταιρείες και τους επιβάτες τους.

member states shall take all necessary measures regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή των επικίνδυνων εργασιών χειρισμού φυτοφαρμάκων που είναι εγκεκριμένα για μη επαγγελματική χρήση.

such initiatives are all aimed at drawing attention to the importance of correct cargo-handling operations for the structural safety of bulk carriers.
Αυτές οι πρωτοβουλίες στοχεύουν στην εστίαση της προσοχής στη σπουδαιότητα των ενδεδειγμένων εργασιών χειρισμού του φορτίου για να μη τίθεται σε κίνδυνο η ακεραιτότητα της κατασκευής των φορτηγών φορτίου χύδην.

in particular these disappearances raise the question whether faulty cargo-handling operations could have been at the origin of some of these losses.
Ειδικότερα, οι εξαφανίσεις αυτές θέτουν το ερώτημα αν ο λανθασμένες εργασίες μεταφοράς φορτίου μπορούν να αποτελούν την αιτία ορισμένων από αυτές τις απώλειες.

the required fire operational booklet shall contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo handling operations in relation to fire safety.
Τα απαιτούμενα επιχειρησιακά φυλλάδια θα περιέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες και οδηγίες για την ασφαλή εκτέλεση των λειτουργιών χειρισμού πλοίου και φορτίου σε σχέση με την πυρασφάλεια.