Je was op zoek naar: hang on (Engels - Grieks)

hang on, it’s not over yet!
ΤΟ ΦΙΛΜ.

here, too, everything will hang on what the council does.
Εξάλλου όλα εξαρτώνται από το τί θα πράξει Συμβούλιο.

we all know this, but we need to hang on to the momentum.
Όλα αυτά τα γνωρίζουμε, αλλά τώρα πρέπει να μη χαθεί η ώθηση.

europe's future may hang on the way we face this crisis.
Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με μια κρίση από την οποία μπορεί να εξαρτηθεί το μέλλον της.

- “hang on !” said another customs man. “i know you!
- Ε, κατάλαβα piοιο είσαι ! αναφωνεί ένα άλλο υpiάλληλο.

will the ruling coalition hang on to its absolute majority in parliament?
Ο κυβερνών συνασπισμός θα διατηρήσει την απόλυτη πλειοψηφία που διαθέτει στη βουλή;

hang on!," said a 23-year-old participant, marin f.
Βάστα γερά!", ανέφερε μια 23χρονη διαδηλώτρια, η Μαρίν Φ.

national governments carry most responsibility here and their commitment must be assessed. but hang on.
Οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν επί του παρόντος το εν λόγω καθήκον και θα πρέπει να αξιολογείται η πολιτική τους.

in this way the government units responsible for the individual items are able to hang on to theh power.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι θα ήταν

mrs aelvoet has already mentioned agricultural products. an agreement should not hang on a case of tomatoes.
Ως προς τα γεωργικά προϊόντα, δεν επιτρέπεται να σκαλώσει μία συμφωνία σε μερικά καφάσια ντομάτες, όπως επισήμανε η κυρία aelvoet.

great hopes hang on the effective capacity to finalize a timely and credible response to the tragedy of unemployment.
Οι μεγαλύτερες προσδοκίες αφορούν την πραγματική ικανότητα άμεσης και αξιόπιστης απάντησης στο δράμα της ανεργίας.

so, hang on, president klaus; if they do not give you what you want, do not sign the thing.
Περιμένετε, επομένως, Πρόεδρε klaus· αν δεν σας δώσουν ό,τι θέλετε, μην υπογράψετε.

the meeting on pension systems scheduled for 2008 will have to hang on to the gains made following the introduction of the 2003 reform;
Η συνάντηση για τα συνταξιοδοτικά συστήματα του 2008 θα πρέπει να διαφυλάξει τα κέρδη που συνδέονται με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του 2003·

"even if assad manages to hang on with iranian support, the akp would not lose much for having played tough with him.
"Ακόμα κι αν ο Ασάντ κατορθώσει να παραμείνει στην εξουσία με την υποστήριξη του Ιράν, το akp δεν θα έχανε πολλά για το γεγονός ότι ήταν σκληρό μαζί του.

unfortunately, however, it does hang on mrs ciller's words when she is acting out the part of turkish prime minister.
Εάν κατάλαβα καλά, αυτό είναι έξω από το πνεύμα της Συμφωνίας της 6/3/95.

fitzsimons (rde), in writing. — human life and the balance of nature often hang on a thread.
Η Επιτροπή δεν δέχεται τις τροπολογίες 7, 8, 9, 10, 11,12 και 13.

but here, too, i believe the european commission will have to take action to make the member states see that they can no longer hang on to outdated policy on this front.
Πιστεύω όμως ότι και εδώ η Επιτροπή θα πρέπει να επέμβει για να πείσει τα κράτη μέλη ότι δεν μπορούν να επιμένουν σε πεπαλαιωμένη πολιτική στο θέμα αυτό.

you're about to save the changes made to your init configuration. wrong settings can make your system hang on startup. do you wish to continue?
Πρόκειται να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που έγιναν στη ρύθμισή σας init. Τυχόν λανθασμένες ρυθμίσεις ίσως επιφέρουν καθυστέρηση του συστήματός σας κατά την εκκίνηση. Θέλετε να συνεχίσετε;

"it's also important that we hang on to these people, which we will only do if they have the prospect of finding an attractive post without undue delay.
«Είναι επίσης σημαντικό να διατηρούμε το ενδιαφέρον αυτών των ανθρώπων, κάτι που θα καταφέρουμε μόνο αν προσφέρουμε την προοπτική μιας ελκυστικής θέσης απασχόλησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.

far more frequently, i have to say to them: 'hang on, just slow down, talk to them first and see if this can be resolved peaceably'.
Με πολύ μεγαλύτερη συχνότητα χρειάζεται να τους πω: "Μισό λεπτό, μην βιάζεστε, συζητήστε πρώτα μαζί τους και δείτε αν μπορεί το θέμα να επιλυθεί ειρηνικά".