Je was op zoek naar: happy sabbath to you (Engels - Grieks)

happy birthday to you too!
Χρόνια πολλά και σε σας!

happy monthsary to you my love
ευτυχισμένος μήνας για σένα αγάπη μου

firstly, a happy new year to you all.
Πρώτα απ' όλα ευχόμαστε σε όλους εσάς Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.

ladies and gentlemen, a happy christmas to you all.
Κυρίες και κύριοι, καλές γιορτές.

mr president, colleagues, a happy new year and millennium to you all.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, καλή χρονιά και καλή χιλιετία.

i am happy to announce to you today the composition of this group.
Με ευχαρίστηση σας ανακοινώνω σήμερα τη σύνθεση αυτής της ομάδας.

this is a commitment from commissioner mccreevy that i am happy to pass on to you.
Πρόκειται για δέσμευση του Επιτρόπου mccreevy την οποία έχω τη χαρά να σας γνωστοποιήσω.

i am happy to say to you that europe is really leading this issue worldwide.
Με χαρά σας αναφέρω ότι η Ευρώπη πραγματικά ηγείται παγκοσμίως ως προς αυτό το θέμα.

president. — thank you, mr tomlinson. and a happy christmas to you too!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κ. tomlinson και σας εύχομαι Καλά Χριστούγεννα.

i will be more than happy to report back to you after our next meeting on what we are planning.
Θα μου είναι ιδιαίτερο ευχάριστο να σας ενημερώσω σχετικά με τα σχέδιά μας μετά την επόμενη συνάντησή μας.

i will be happy to report to you on this at a later date, once these talks are concluded.
Αργότερα, όταν οι συνομιλίες θα έχουν ολοκληρωθεί θα σας ενημερώσω ευχαρίστως σχετικά.

mr president, i should like to wish a happy new year to you and to commissioners de silguy and flynn.
Κύριε Πρόεδρε, σε εσάς και στους δύο πολύ συμπαθείς, σ' εμένα τουλάχιστον, Επιτρόπους, τον κ. de silguy και τον κ. flynn, εύχομαι καλή χρονιά.

i can assure you that i will be happy to present to you the proposal at the earliest convenience after its adoption.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα είμαι ευτυχής να υποβάλω ενώπιόν σας την πρόταση το συντομότερο δυνατόν μετά την έγκρισή της.

thank you commissioner for your response, and a happy new year to you in the eleven working languages of the european union.
Ευχαριστώ κύριε Επίτροπε για την απάντηση και σας εύχομαι Καλή Χρονιά και στις έντεκα γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

i would be happy to return and talk to you and express very frankly, as we doing here, the consequences of our acts.
Ευχαρίστως θα επανέλθω για να συζητήσω μαζί σας και να σας εκθέσω ειλικρινώς, όπως κάνουμε εδώ, τα αποτελέσματα των πράξεών μας.

so i am now in the very happy position of saying to you: do as the united kingdom, ireland and sweden have done.
Βρίσκομαι, συνεπώς, τώρα στην πολύ ευχάριστη θέση να σας πω: κάνετε ό, τι έκανε το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Σουηδία.

i am happy to make available to you, president, copies of both my letter to the european patent office and its reply to the commission.
Ευχαρίστως θέτω στη διάθεσή σας, κύριε Πρόεδρε, αντίγραφα τόσο της επιστολής μου προς το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας όσο και της απάντησής του στην Επιτροπή.

mr president, i have just said how happy i am that on this my maiden speech in this house, that i can speak to you in my mother tongue.
θεωρούμε ότι στο πλαίσιο αυτό η επικουρικότητα είναι διασφαλισμένη.

it is up to you. if you would like to invite me to a committee meeting, i would be happy to attend.
Το θέμα λοιπόν εξαρτάται από εσάς: εάν επιθυμείτε να με καλέσετε σε μια συνεδρίαση της επιτροπής, ευχαρίστως θα παρευρεθώ σε αυτήν.

papandreou, member of the commission. — (gr) mr president, ladies and gentlemen, i am very happy to be presenting the social fund guidelines to you.
Αυτό έγινε για πολλοστή φορά στην Κοινωνική Επιτροπή και συμφωνούμε λοιπόν με την παράγραφο 4 της έκθεσης του κ. raggio.