Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
why is there not a similar response? regrettably, the harsh truth is that the developed world does not place the same value on human life in africa.
Γιατί δεν υπάρχει αντίστοιχη αντίδραση; Δυστυχώς, η σκληρή αλήθεια είναι ότι ο αναπτυγμένος κόσμος δεν δίνει την ίδια αξία στις ανθρώπινες ζωές στην Αφρική.
of course, the politicians find this harsh truth rather unpalatable, with the result that the europe of the nations is likely to remain in the doldrums at international level.
'Ετσι η «Ευρώπη των εθνών» κινδυνεύει, στο παγκόσμιο επίπεδο, να σέρνεται.
war shines a harsh light on all our evasions, on all our half-truths, on all our institutional improvisations.
Ο πόλεμος ρίχνει άπλετο φως σε όλες τις υπεκφυγές μας, σε όλα τα μισόλογά μας και σε όλους τους θεσμικούς μας αυτοσχεδιασμούς.
the day will come when we shall be ashamed of our passivity, when history will spell out to us bluntly the harsh truth that what we are seeing in the former yugoslavia is a repetition of the acts of ethnic cleansing and ethnic and cultural genocide that once darkened the soil of europe as a result of nazism and the racist blindness of other europeans.
Θα έρθει μια μέρα που θα ντρεπόμαστε για την παθητικότητα μας, καθώς η ιστορία μας δείχνει με κάθε ωμότητα πώς επαναλαμβάνονται στην πρώην Γιουγκοσλαβία γεγονότα εθνοτικής εκκαθάρισης και εθνοτικής και πολιτιστικής γενοκτονίας παρόμοια με αυτά που κάποτε αμαύρωσαν το έδαφος της Ευρώπης εξαιτίας της ναζιστικής και ρατσιστικής τύφλωσης άλλων Ευρωπαίων.
pádraig flynn, member of the european commission responsible for social policy, says that the european union's social policy has reached a crucial stage in its development, the harsh truth being that we have not yet met the public's expectations. mr flynn
Με την ευκαιρία αυτή μάλιστα θα δοθεί νέος προσανατολισμός και στην κοινωνική πολιτική
these 72 hours that have elapsed since that tragic monday night have brought harsh truths into sharp focus for all concerned — for europe, which has seen its weaknesses and differences mercilessly exposed; for
Όπως έλεγε προ ημερών στη γερουσία της Ιταλικής Δημοκρατίας ο Ιταλός Πρωθυπουργός κ. craxi — και θα επαναλάβω τα λόγια του — οι ενέργειες αυτές όχι μόνο
the head of the democratic party (pd), one of the two parties forming the ruling justice and truth alliance (da), also had harsh words for the court.
Ο αρχηγός του Δημοκρατικού Κόμματος (pd), ένα από τα δυο κόμματα που σχηματίζουν την κυβερνούσα Συμμαχία Δικαιοσύνης και Αλήθειας (da), αναφέρθηκε επίσης στο δικαστήριο με σκληρά λόγια.
